Results for schelen translation from Dutch to Spanish

"kan het u schelen?
os importa poco.

dat kon mij niet schelen!
¡el lugar no hacía al caso!

het kan me geen barst schelen.
no me importa lo más mínimo.

het kan me geen barst schelen!
¡no me importa una pizca!

het kan mij evenwel niet veel schelen.
poco importa, después de todo.

het kan tom niet schelen met wie mary uitgaat.
a tom no le importa con quién salga mary.

wat kan ons die juffrouw morton nu schelen?
¿quién la conoce o a quién le importa?

het probleem is dat het deze arme zielen niet kan schelen.
el problema es que a esos pobres no les importa.

"laat ned land al denken en beproeven wat hij wil, het kan mij niets schelen!
-que ned land piense o intente lo que quiera, ¿qué me importa a mí?

ik heb met wat buitenlanders uit nederland en frankrijk over het overlijden van thatcher gepraat en het leek ze weinig te kunnen schelen.
hablé con algunos extranjeros de los países bajos y francia sobre la muerte de thatcher, parecían indiferentes.

"dit is de grootste overval in de geschiedenis, en het schijnt niemand iets te kunnen schelen", zei ze.
“este ha sido el allanamiento más grande de la historia y a nadie parece importarle”, comentó.

daarop staan tadzjiekse politieagenten die zogenaamd tegen een oude man zeggen: "het kan ons niet schelen dat je last hebt van je benen.
en esta imagen, dos policías tayikos dicen a un anciano: «nos importa un cuerno que te duelan las piernas, ¡lárgate!

blogger andarbab schrijft "ik heb het niet zo op de israëlische president, zijn probleem met de islamitische republiek heeft betrekking op kernbommen en het kan hem niets schelen hoe het met het iraanse volk gaat.
andarbab, otro bloguero, escribe que no está a favor del primer ministro israelí, su problema con la república islámica es sobre bombas nucleares y no le preocupa el pueblo iraní.

charlotte lachte hartelijk om het denkbeeld, dat haar man haar niet kon kwijtraken, en zei triomfantelijk, dat het haar niets kon schelen, al was hij nog zoo onaardig, ze moesten nu eenmaal samen het leven door.
charlotte se rió con gran entusiasmo al pensar que su esposo no podía librarse de ella, y alegremente dijo que no le importaba cuán irascible fuera él hacia ella, igual debían vivir juntos.

hij was kieskeurig op zijn maaltijden, niet precies op zijn tijd, hij hield veel van zijn kind, hoewel hij deed als of het hem niet schelen kon, en hij sleet des morgens met biljartspelen den tijd, dien hij aan zijn zaken had behooren te wijden.
le gustaba una buena mesa, pero no solía llegar a la hora; quería a su hijo, pero fingía desdén; y haraganeaba en la mesa de billar durante las mañanas en vez de dedicarlas a los negocios.

scheele
scheele