Results for schudt translation from Dutch to Spanish

schudt het flesje goed.
a g ita r e l fra sc o e n é rg ic a m e n te.

schudt de stenen op het bord.
baraja las fichas del tablero.

ik maak er mijn oom opmerkzaam op, die het hoofd schudt.
manifiesto mi opinión a mi tío, que sacude la cabeza.

president duisenberg schudt de hand van zijn opvolger jean-claude trichet
willem f. duisenberg, presidente del bce, estrecha la mano a su sucesor, jean-claude trichet

schudt den stam van den palmboom, en rijpe dadels zullen op u nedervallen.
¡sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros!

en wij maakten stevige bergen op de aarde, zodat zij niet met hen schudt.
hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen.

van tijd tot tijd hebben er doffe ontploffingen plaats, en de verbazende waterstraal, door hevigen toorn aangegrepen, schudt zijn vederbos van dampen en stijgt tot de eerste wolkenlaag.
resuenan a cada instante sordas detonaciones, y el enorme chorro, acometido de más violentos furores, sacude su penacho de vapor saltando hasta las primeros capas de nubes.

daarbij kan de kanttekening worden gemaakt dat er vaak heel tegenstrijdig wordt geredeneerd: als door natuurbeschermingsregelingen de aanleg van een weg die iemand persoonlijk belangrijk toeschijnt niet kan doorgaan, schudt men het hoofd.
muchas veces, aunque sólo se mencione tangencialmente, se utilizan argumentos absurdos: mucha gente sacude la cabeza cuando se rechaza la construcción de una carretera (mucho más importante para algunas personas) debido a la aplicación de la normativa de protección de la naturaleza.