From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de anderen werken in spanje of maken onderdeel uit van wat de spanjaarden de "rose migratie" noemen.
los otros están en españa para trabajar o son parte de lo que alguna gente llama “la migración rosa”, es decir, aquellos que se han enamorado de un español. existe una comunidad de bloggers mexicanos viviendo en españa, lo que les otorga la oportunidad de expresarse, estar en contacto con sus seres queridos y crear redes con otros mexicanos que viven en la misma región.
het rapport van de rve legt de nadruk op de in verval rakende algemene gezondheidszorg, waarvan de spanjaarden gebruik konden maken tot 2012.
el informe señala el declive de la sanidad universal que los habitantes del país disfrutaron hasta 2012.
--„spanje is het land harer geboorte, het is dus natuurlijk, dat zij de spanjaarden, kinderen van hetzelfde land, genegen is.
españa es su patria respondió d'artagnan , y es muy lógico que ame a los españoles, que son hijos de la misma tierra que ella.
ik had nu zeker meer geld dan te voren, maar was er niet rijker om, want ik kon het evenmin gebruiken als de indianen te peru hun goud, voor de spanjaarden daar kwamen.
mi fortuna había crecido pero no era más rico por ello, pues me valía lo que a los indios del perú antes de la llegada de los españoles.
ik besloot hieruit, dat hij de spanjaarden bedoelde, wier wreedheden in amerika, het geheele land door bekend zijn geraakt, en door alle volkeren van vader tot zoon bewaard zijn gebleven.
me dijo que habían matado a muchos hombres, por lo que pude comprender que se refería a los españoles, cuyas crueldades cometidas en américa se habían difundido por todas las naciones y se transmitían de padres a hijos.
de spanjaarden waren niet de enigen die de olijventeelt hebben gestimuleerd; ook het huis van savoie droeg zijn steentje bij door het invoeren van een aantal regels, waaronder de verplichting om terreinen af te bakenen met olijfbomen en wilde bomen binnen drie jaar te enten.
no sólo bajo la dominación española se adoptaron disposiciones para favorecer la olivicultura, sino que también los reyes de la casa de saboya fomentaron el cultivo del olivo introduciendo una serie de normas, entre las que se contaba la obligación de delimitar los terrenos con olivos y de injertar los olivos silvestres en un plazo de tres años.
ik had twee broeders, die ouder waren dan ik; de oudste diende als luitenant-kolonel bij een regement voetvolk in vlaanderen, toen hij in den slag tegen de spanjaarden bij duinkerken sneuvelde.
tenía dos hermanos mayores, uno de ellos fue coronel de un regimiento de infantería inglesa en flandes, que antes había estado bajo el mando del célebre coronel lockhart, y murió en la batalla de dunkerque contra los españoles.