From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er moet kunnen worden gerekend op open en competitieve mondiale markten waarop de spelregels door iedereen worden nageleefd.
es necesario contar con unos mercados globales abiertos y competitivos cuyas normas sean respetadas por todos
2.16 de sociale partners hebben een speciale verantwoordelijkheid als het gaat om het creëren van stabiele spelregels op de arbeidsmarkt.
2.16 los interlocutores sociales tienen una responsabilidad particular cuando se trata de fijar unas reglas estables en el mercado de trabajo.
home activiteiten porsche sport driving school informatie trainingen spelregels reserveer contacthome activiteiten porsche sport driving school informatie trainingen spelregels reserveer contact
home personalización y servicios revista christophorus edición actual gestión de suscripciones archivo suscripción de regalo impresiónhome personalización y servicios revista christophorus edición actual gestión de suscripciones archivo suscripción de regalo impresión
(35) om gelijke spelregels op de financiële markten van de gemeenschap tot stand te brengen is een ruim geografisch toepassingsgebied van de bepalingen uit hoofde van deze richtlijn noodzakelijk.
(35) el establecimiento de unas condiciones de igualdad en los mercados financieros de la comunidad requiere una aplicación geográfica amplia de las disposiciones cubiertas por la presente directiva.
er moeten in de gemeenschap derhalve gelijke spelregels voor recycling tot stand worden gebracht door zo nodig op bepaalde gebieden gemeenschappelijke recyclingnormen toe te passen, teneinde de kwaliteit van de recycling te verbeteren, ook met betrekking tot secundaire materialen.
por consiguiente, es necesario desarrollar reglas de juego comunitarias para el reciclaje mediante la aplicación de normas comunes en determinados ámbitos, en su caso, también en lo que se refiere a los materiales secundarios, para aumentar la calidad del reciclaje.
aangezien het voorgestelde antidumpingrecht opnieuw gelijke spelregels tot stand zou brengen, valt te verwachten dat de chinese producenten-exporteurs in de gemeenschap molybdeendraad zullen kunnen blijven verkopen, zij het tegen geen schade veroorzakende prijzen.
teniendo en cuenta que el derecho antidumping propuesto restablecería una competencia equitativa, se puede suponer que los productores exportadores chinos podrían seguir vendiendo alambre de molibdeno en la comunidad, si bien a precios no perjudiciales.
de nodige interbancaire afspraken , standaarden en spelregels voor het verwerken van sepa-overboekingen en incasso 's zijn neergelegd in reglementen ( de zogeheten rulebooks ) .
estos esquemas se recogen en las normas de funcionamiento , que incluyen las reglas , prácticas y estándares que se aplican a este tipo de pagos en euros .
(16) vlaggenstaten die het gebruik van tbt-verven op hun schepen hebben verboden, hebben er economisch belang bij ervoor te zorgen dat de afs-conventie zo spoedig mogelijk in werking treedt, teneinde wereldwijd dezelfde spelregels voor alle partijen te waarborgen.
(16) a los estados de pabellón que hayan prohibido la utilización de revestimientos de tbt en sus buques les interesa desde el punto de vista económico que el convenio afs entre en vigor lo antes posible, para garantizar una igualdad de oportunidades para todos a nivel mundial.