From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de omschakeling naar de chartale euro is het meest in het oog springende onderdeel van de omschakeling naar de euro in een land.
la introducción del efectivo en euros constituye la parte más visible de la transición de un país al euro.
bij honden werden in het oog springende u curves op het elektrocardiogram waargenomen samenhangend met een verlengde pr-interval en bradycardie.
en perros se han observado ondas u prominentes en el electocardiograma, asociadas a una prolongación del intervalo pr y bradicardia.
de meest in het oog springende afwijkingen werden toegestaan in italië: deze betreffen 80 000 vogels, behorend tot 7 verschillende soorten.
las excepciones que más llaman la atención se refieren a 7 especies en italia y afectan a 80 000 aves.
bij honden werden in het oog springende u-curves op het elektrocardiogram waargenomen samenhangend met een verlengd pr-interval en bradycardie.
en perros se han observado ondas u prominentes en el electrocardiograma, asociadas a una prolongación del intervalo pr y bradicardia.
3.3.1 de overschakeling op de euro was de meest in het oog springende etappe van de interne markt en betekende een grote stap voorwaarts voor het concurrentievermogen van europese ondernemingen.
3.3.1 la introducción del euro constituyó la etapa más relevante del mercado único y un importante progreso para la competitividad de las empresas europeas.
4.2 als het gaat over de doelstellingen van het jaar van de interculturele dialoog moet worden opgemerkt dat de weergave van menselijke gevoelens in verschillende kunstvormen een van de meest in het oog springende waardevolle aspecten van het europese culturele erfgoed is.
4.2 entre los objetivos del año europeo del diálogo intercultural, uno de los valores más destacados del patrimonio cultural europeo es la representación de los sentimientos humanos en las distintas formas de expresión artística.
de meest in het oog springende problemen zijn de strijd om landbouwgrond, de discriminatie bij de toegang tot de rechter en de rechtsgang, en de gedwongen verhuizingen [10].
entre los problemas destacan los conflictos agrarios, la discriminación en materia de acceso y administración de justicia y el desplazamiento involuntario de la población. [10]
de meest in het oog springende potentiële risico’s die aan het verkeerd gebruik van aanstekers verbonden zijn, zijn brand, brandwonden en barsten, die in de nabijheid van een warmtebron explosiegevaar kunnen opleveren.
los riesgos potenciales más evidentes asociados con el uso incorrecto de encendedores son los incendios, las quemaduras y los estallidos, que pueden provocar una explosión en presencia de una fuente de calor.
1.3.1 enkele van de meest in het oog springende bevindingen van het door het adviesbureau kpmg uitgevoerde onderzoek (business impact case study [3]) zijn:
1.3.1. entre sus conclusiones más relevantes, el estudio elaborado por la consultora kpmg con el título "business impact case study" [3] apunta que:
de tamme kalkoen (meleagris gallopavo) heeft veel kenmerken van zijn wilde voorouders bewaard, maar er zijn enkele fundamentele verschillen: zo zijn tamme kalkoenen niet meer in staat tot vliegen, maar hebben zij — en met name jongere dieren — het vermogen te behouden om zich rennend, springend en zwevend voort te bewegen.
el pavo doméstico (meleagris gallopavo) conserva muchas de las características de las aves silvestres, pero con algunas diferencias fundamentales, por ejemplo los pavos domésticos no pueden volar, aunque mantienen la capacidad de correr rápidamente, de saltar y planear, especialmente los ejemplares jóvenes.
