From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de ligging van de brouwerij in het stadscentrum van newcastle-upon-tyne veroorzaakt operationele problemen.
el emplazamiento de la fábrica de cerveza en el centro de la ciudad de newcastle-upon-tyne presenta dificultades de funcionamiento.
7.5 in het stadscentrum zou ook een goede verbinding tot stand moeten worden gebracht tussen het station en het vliegveld van de stad.
7.5 asimismo, conviene establecer un enlace entre la estación del centro de la ciudad y su aeropuerto.
het tussen de oostelijke haven en het stadscentrum gelegen terrein van de großmarkthalle beschikt, dankzij zijn voormalige functie, over een goede infrastructuur.
el grossmarkthalle está situado en la zona portuaria de osthafen, y el centro de la ciudad posee una infraestructura de comunicación eficiente, que ya existía para dar servicio al antiguo mercado mayorista.
benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt _bar_ revitaliseringsplan voor het stadscentrum van neath _bar_
denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual _bar_ régimen de ayudas para la renovación del centro de la ciudad de neath _bar_
de commissie betwijfelde of een marktpartij de kostbare grond in de nabijheid van het stadscentrum van brașov zou hebben gekoppeld aan de verouderde fabrieksgebouwen en machines, in plaats van de grond op te delen die niet noodzakelijk is voor de productieactiviteit en deze afzonderlijk te verkopen, om er zo een hogere prijs voor te krijgen.
la comisión dudaba de que un operador de economía de mercado hubiera agrupado en un terreno con elevado valor de mercado situado cerca del centro de la ciudad de brașov edificios y maquinaria de fábrica anticuados en vez de parcelar el terreno que no era necesario para la actividad de producción y venderlo separadamente, obteniendo así posiblemente un precio más alto.
stads- en voorstadsvervoer: vervoer dat is afgestemd op de vervoersbehoeften van een stadscentrum of agglomeratie, alsmede op de behoeften aan vervoer tussen dat centrum of die agglomeratie en de omliggende gebieden;
"servicios urbanos y suburbanos": los servicios de transporte que respondan a las necesidades de un centro urbano o de un área urbana, y a las necesidades de transporte entre dicho centro o dicha área y sus extrarradios;
door het aantal vestigingen met bijna de helft in te krimpen en de sorteeractiviteiten gedeeltelijk van het stadscentrum naar de buitenwijken en naar op het wegvervoer afgestemde locaties over te brengen, konden de huurlasten van sernam tot de helft worden beperkt; deze maatregelen vormden de sleutel tot de rationalisatie en het efficiënter maken van het gegroepeerd vervoer en de koeriersdienst, en zodoende tot een duurzaam herstel van de economische levensvatbaarheid van het bedrijf.
la reducción a la mitad aproximadamente del número de sus centros, así como la reubicación parcial de las actividades de clasificación de la ciudad hacia el extrarradio y hacia centros adaptados al plan de transporte de carreteras, permitieron reducir a la mitad las cargas de alquiler de sernam y constituyen uno de los elementos clave para racionalizar las actividades de grupaje y mensajería y aumentar su eficacia, a fin de restablecer la viabilidad a largo plazo de sernam.
