From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de raad van bestuur kan volgens de in artikel 9 vastgestelde stemprocedure besluiten een school te sluiten.
el consejo superior podrá decidir, de conformidad con el régimen de votación contemplado en el artículo 9, el cierre de una escuela.
de wijziging van de stemprocedure gaat in na ratificatie door alle lidstaten in overeenstemming met de daarvoor per lidstaat geldende constitutionele vereisten.
la reforma del derecho de voto entrará en vigor una vez sea ratificada por todos los estados miembros de conformidad con sus respectivos requerimientos constitucionales.
de raad kan binnen een maand een andersluidend besluit nemen volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het verdrag .
el consejo podra tomar , de acuerdo con el procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del tratado , una decision diferente dentro del plazo de un mes .
de overeengekomen wijziging verandert niet de gewogen stemprocedure voor die aangelegenheden waarbij alle ncb-presidenten stemmen als aandeelhouders van de ecb.
la reforma no modificará el procedimiento de votación con ponderación de voto aplicable a aquéllas cuestiones sobre las que todos los gobernadores votan en representación de sus respectivos bcn en su calidad de accionistas del bce.
het reglement van orde bepaalt de nadere bijzonderheden van de stemprocedure, en in het bijzonder onder welke voorwaarden een lid namens een ander lid kan handelen.
el reglamento interno establecerá las modalidades detalladas de votación, en particular las condiciones en que un miembro puede actuar en nombre de otro.
indien binnen een redelijk tijdskader echter geen consensus kan worden bereikt, kan de voorzitter besluiten een stemming te houden op basis van een stemprocedure bij gewone meerderheid.
sin embargo, si no puede alcanzarse el consenso en un período razonable de tiempo, el presidente puede decidir que se lleve a cabo una votación que se decida por mayoría simple.
de normen en de algemene voorschriften voor de toepassing ervan worden door de raad op voorstel van de commissie vastgesteld overeenkomstig de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 , van het verdrag .
el consejo , a propuesta de la comision , adoptara las normas y reglas generales de su aplicacion con arreglo al procedimiento de votacion previsto en el apartado 2 del articulo 43 del tratado .
(32) bij de stemprocedure in de raad van bestuur moet rekening worden gehouden met de belangen van de lidstaten en de commissie in de effectieve werking van het bureau.
(32) las normas de votación en el consejo de administración deberían reflejar el interés de los estados miembros y de la comisión en que el funcionamiento la agencia sea eficaz.
het reglement van orde van de raad van beheer bepaalt de nadere bijzonderheden van de stemprocedure en in het bijzonder onder welke voorwaarden een lid namens een ander lid kan handelen, alsmede de quorumvoorschriften, indien van toepassing.
el reglamento interno establecerá las modalidades detalladas de votación, en particular las condiciones en las que un miembro podrá actuar en nombre de otro, así como las condiciones aplicables al quórum, cuando proceda.
de ledenvergadering keurt bij de eerste vergadering het reglement van orde voor bbmri-eric goed volgens de in artikel 11, lid 8, onder a) vastgelegde stemprocedure.
la asamblea de miembros aprobará en su primera reunión el reglamento interno de bbmri-eric con arreglo al procedimiento de votación establecido en el artículo 11, apartado 8, letra a).
de begunstigde baseert zijn analyse hoofdzakelijk op een rapport van de accountantskantoor ekorda van 7 juli 2004, waarover het belastingkantoor naar verluidt de beschikking had voor de stemprocedure van de crediteuren op 9 juli 2004.
el beneficiario basa su análisis principalmente en un informe de la auditora ekorda de 7 de julio de 2004, que presuntamente obraba en poder de la agencia tributaria antes de la votación de los acreedores el 9 de julio de 2004.