Results for subcontractant translation from Dutch to Spanish

het mba bevat bepalingen die de contractant en/of de subcontractant verplichten zich te houden aan de minimumbeveiligingsnormen in dit besluit.
la cláusula sobre aspectos de la seguridad incluirá asimismo las disposiciones que exigirán del contratista o subcontratista el cumplimiento de los estándares mínimos que se establecen en la presente decisión.

wanneer onderaanbesteding wordt overwogen, bewijzen dat de subcontractant niet in een van de in lid 1 bedoelde situaties verkeert.
en caso de subcontratación, deberá certificar que el subcontratante no se halla incurso en ninguna de las situaciones contempladas en el apartado 1.

als algemene regel geldt dat de contractant of subcontractant alle euci die hij in zijn bezit heeft, na voltooiing van de gerubriceerde opdracht of onderaanneming moet terugbezorgen aan de aanbestedende instantie.
por regla general, el contratista o subcontratista estará obligado a devolver a la autoridad contratante, al término del contrato o subcontrato clasificado, toda la icue que obre en su posesión.

het is de verantwoordelijkheid van de contractant te garanderen dat alle onderaannemingsactiviteiten verlopen in overeenstemming met de minimumnormen van dit besluit en de contractant mag geen euci doorgeven aan een subcontractant zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de aanbestedende instantie.
el contratista responderá de que todas las actividades subcontratadas se ejecuten de conformidad con las normas mínimas prescritas en la presente decisión y no transmitirá icue a ningún subcontratista sin el previo consentimiento escrito de la autoridad contratante.

verder ging de bouw van een afvalverwerkingsinstallatie niet door; de afvalverwerking werd uitbesteed aan een subcontractant [13] omdat dit een efficiëntere oplossing was.
además, se abandonó la construcción de una planta de tratamiento de residuos dado que este proceso de tratamiento de residuos lo lleva a cabo un subcontratista [13], por ser una solución más eficaz desde el punto de vista de los costes.

de voorschriften van dit artikel zijn niet van toepassing op en leiden niet tot nationaliteitsbeperkingen voor natuurlijke personen die bij een voor deelname in aanmerking komende contractant of, in voorkomend geval, subcontractant in dienst zijn of anderszins door deze wettig zijn aangeworven.
las normas contempladas en el presente artículo no se aplicarán a las personas físicas empleadas o contratadas legalmente de otra forma por un contratista o, cuando proceda, subcontratista admisible, ni generarán restricciones de nacionalidad contra dichas personas físicas.

zodra een gerubriceerde opdracht of opdracht in onderaanneming is gegund, deelt het sgr, als aanbestedende instantie, de nsa/dsa of een andere bevoegde beveiligingsinstantie van de contractant of subcontractant de beveiligingsbepalingen van de gerubriceerde opdracht mee.
una vez que se haya adjudicado un contrato o subcontrato clasificado, la sgc, como autoridad contratante, notificará a la ans, la asd o cualquier otra autoridad de seguridad competente del contratista o subcontratista, las disposiciones de seguridad del contrato clasificado.

bepalingen die ertoe strekken dat het europees defensieagentschap en zijn accountants bevoegd zijn bij alle contractanten en subcontractanten die middelen van het agentschap hebben ontvangen, controles op stukken en controles ter plaatse uit te voeren.
las disposiciones para que la agencia europea de defensa y sus auditores ejerzan sus competencias de control, sobre documentos y en los locales, de todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos de la agencia.