Results for systeemkritisch translation from Dutch to Spanish

systeemkritisch betalingssysteem
sistema de pago de importancia sistémica

toezichtsverwachtingen voor de bedrijfscontinuïteit ten aanzien van betalingssystemen van systeemkritisch belang
criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica

extreem hoge nominale bedragen kunnen eveneens een indicatie zijn van systeemkritisch belang.
el procesamiento de importes nominales especialmente elevados puede ser asimismo un indicativo de importancia sistémica.

betalingssystemen voor retailbetalingen van systeemkritisch belang zullen worden beoordeeld naar de core principles.
dichos sistemas han de cumplir los criterios de vigilancia que se hayan establecido para ellos.

alle betalingssystemen voor grote betalingen in het eurogebied worden als systeemkritisch beschouwd. daarnaast is het echter mogelijk dat sommige betalingssystemen voor retailbetalingen eveneens van systeemkritisch belang zijn en derhalve aan
si bien todos los sistemas de grandes pagos de la zona del euro se consideran sistémicamente importantes, algunos de los sistemas de pequeños pagos pueden tener también importancia sistémica y, por lo tanto, han de cumplir todos los principios básicos.

op 15 juli 2010 heeft de raad van bestuur zijn goedkeuring gehecht aan de conclusies van een beoordeling van de vooruitgang die door betalingssystemen van systeemkritisch belang geboekt is op het vlak van de tenuitvoerlegging van de toezichtsverwachtingen voor de bedrijfscontinuïteit.
el 15 de julio de 2010, el consejo de gobierno aprobó las conclusiones de una evaluación de los avances realizados en la aplicación de los criterios de continuidad operativa para la vigilancia de los sistemas de pago de importancia sistémica que operan en euros.

volgens het core principles-rapport wordt een betalingssysteem beschouwd als systeemkritisch indien dit betalingssysteem binnen het nationale of zelfs internationale financiële stelsel verstoringen kan veroorzaken of schokken kan verspreiden.
según el informe sobre los principios básicos, un sistema de pago se considera sistémicamente importante si tiene la capacidad de desencadenar perturbaciones en el sistema financiero o transmitirlas, tanto en el ámbito nacional como internacional.

aangezien betalingssystemen voor retailbetalingen normaliter niet systeemkritisch zijn, lijkt het, gegeven het risiconiveau van dergelijke systemen, niet noodzakelijk dat afwikkeling verplicht in centrale-bankgeld geschiedt.
este principio se cumpliría también si la liquidación se produce en los días inmediatamente posteriores al de la presentación de la orden de pago, siempre que el adeudo y el abono se realicen el mismo día y que los participantes no incurran en riesgo de crédito a un día.

als een betalingssysteem voor retailbetalingen wordt gekenmerkt door een hoge mate van marktpenetratie , hoge totale financiële risico 's en een groot risico van een dominoeffect , is er een sterke aanwijzing dat dit systeem van systeemkritisch belang is .
ade6 balance de liquidación neto como porcentaje del valor bruto de la operación . una ratio neta baja indica que el efecto neto es alto .

2.1 retailsystemen die van systeemkritisch belang zijn de core principles bevorderen veilige en efficiënte betalingssystemen en bieden standaarden die voor alle systeemkritische betalingssystemen ( skb 's ) wereldwijd gelden .
2.1 sistemas de pequeños pagos de importancia sistémica los principios básicos favorecen la seguridad y la eficiencia de los sistemas de pago y establecen criterios aplicables a todos los sistemas de pago sistémicamente importantes ( sistemically important payment systems , sips ) del mundo .

dit rapport omvat ook een exposé van de verantwoordelijkheden van centrale banken in deze context. verantwoordelijkheid b luidt dat centrale banken dienen te zorgen dat hun eigen systeemkritische betalingssystemen voldoen aan de core principles.
en este informe se describen también las responsabilidades de los bancos centrales al respecto y en concreto, se establece que los bancos centrales garantizarán el cumplimiento de los principios básicos por parte de todos los sistemas de pago sistémicamente importantes que ellos mismos gestionan.