From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
optreden tot in de late uurtjes kan door militante groeperingen zoals de pakistaanse taliban, als ongehoord worden beschouwd.
actuar a altas horas de la noche puede ser considerado como impropio por grupos militantes como los talibanes paquistaníes.
de artikelen van de jonge vrouwen gaan over onderwerpen als het plezier van basketbal spelen, doodsbedreigingen van de taliban en het doorbreken van de stilte.
los escritos de las jóvenes escritoras van desde la alegría de jugar basket a amenazas de muerte del talibán a romper su silencio.
volgens de westerse media hebben miljoenen afghanen zich niets aangetrokken van bedreigingen van de taliban en zijn ze donderdag gaan stemmen in de tweede presidentsverkiezingen die in het land werden gehouden.
según la prensa de occidente, millones de afganos desafiaron las amenazas de los talibanes y votaron, el jueves, en las segundas elecciones presidenciales de su paìs.
haider werd geboren in de progressieve miljoenenstad karachi, ver verwijderd van de provincie khyber pakhtunkhwa waar de taliban na een kortstondige periode van oproer, muziek en dans verbood.
ella nació en la gran ciudad progresista de karachi, muy lejos de la provincia de pakistán khyber pakhtunkhwa, lugar de la reciente insurgencia talibana que proscribe la música y la danza.
het pakistaanse leger is sinds juni 2014 ingezet in een grootschalig offensief tegen de taliban en andere militanten in noord-waziristan en gebieden met een inheemse bevolking aan de grens met afghanistan.
desde junio de 2014, el ejército paquistaní lleva a cabo una ofensiva a gran escala contra los talibanes y otros grupos armados en el norte de waziristán y los distritos tribales limítrofes con afganistán.
"sinds mijn vader is overleden, zijn mijn broers verantwoordelijk voor mij. zij zijn opgegroeid onder de taliban-regering en zijn hierdoor beïnvloed.
“luego de la muerte de mi padre, la responsabilidad por mi recayó en mis hermanos, que crecieron bajo el gobierno talibán y tienen su influencia.
de veiligheidsraad besloot voorts dat een verbod moest worden ingesteld op het verstrekken aan de taliban en de organisatie al-qa'ida van bepaalde diensten die verband houden met militaire activiteiten.
también decidió que debía aplicarse la prohibición de proporcionar a los talibanes y a la organización al-qaida determinados servicios relacionados con actividades militares.
overige informatie: a) lid van de taliban verantwoordelijk voor de provincie faryab, afghanistan sinds mei 2007, b) betrokken bij drugssmokkel.”
información adicional: a) en mayo de 2007, miembro de los talibanes responsable de la provincia de faryab, afganistán, b) implicado en el tráfico de drogas.».
de overstromingen hebben maximale schade aangericht in peshawar, de hoofdstad van de provincie, en in de swat-vallei, een gebied dat net bezig was zich te herstellen van de verwoestingen van een aanval tegen de taliban vorig jaar.
las inundaciones han causado los mayores daños en la capital provincial peshawar y en el valle de swat, una zona que está intentando volver a la normalidad después de la devastación que causó la operación anti talibán el año pasado.
doel van verordening (eg) nr. 881/2002 is de bevriezing van tegoeden en economische middelen van personen, entiteiten, lichamen en groepen die voorkomen op de door de vn opgestelde lijst betreffende al qaida en de taliban.
la finalidad del reglamento (ce) no 881/2002 es congelar los fondos y recursos económicos de las personas, entidades, organismos y grupos incluidos en la lista al qaida y los talibanes elaborada por la onu.