From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
blijkens door een andere belanghebbende verstrekte informatie is tata inderdaad aanzienlijk eerder dan de vijf grootste in de steekproef opgenomen chinese exporteurs toegetreden tot de markt.
de hecho, según la información aportada por otra parte interesada, tata entró en el mercado mucho antes que los cinco mayores exportadores chinos incluidos en la muestra.
dit persartikel kan bijgevolg niet aantonen dat tata een niet-concurrerende onderneming met hoge productiekosten en verkoopprijzen is.
por consiguiente, este artículo de prensa no puede demostrar que tata sea una empresa no competitiva con costes de producción y precios de venta elevados.
eén van de belanghebbenden voerde aan dat de prijzen van tata vertekend zijn, omdat tata aan tata power, een nutsbedrijf, is gelieerd.
una parte interesada argumentó que los precios de tata estaban distorsionados, pues están relacionados con tata power, una empresa de servicios públicos.
een andere belanghebbende stelde dat tata ook actief is als projectontwikkelaar en dat de verkopen van deze onderneming derhalve niet vergelijkbaar zijn met die van de chinese producenten-exporteurs die enkel modules verkopen.
otra parte interesada declaró que tata también se dedica al desarrollo de proyectos, por lo que las ventas de la empresa no serían comparables con las ventas únicamente de módulos de los productores exportadores chinos.
de enige volledig medewerkende taiwanese onderneming is echter kleiner dan tata, met name wat betreft de verkoop en de productie van modules, die goed zijn voor ongeveer 90 % van de verkoop van het betrokken product; daarbij verkoopt tata veel meer dan de taiwanese onderneming, waarvan de verkoop zoals vermeld in overweging 76 van de voorlopige verordening in dit verband verwaarloosbaar is.
sin embargo, la única empresa taiwanesa que cooperó plenamente es más pequeña que tata, en particular en cuanto a ventas y producción de módulos, que representan en torno al 90 % de las ventas del producto afectado, y en este sentido tata vende mucho más que la empresa taiwanesa, cuyas ventas a este respecto son insignificantes, como se menciona en el considerando 76 del reglamento provisional.
