Results for tegenstrijdige translation from Dutch to Spanish

tegenstrijdige beslissingen
resoluciones contrarias

„tegenstrijdige bewegingsgegevens”
incidente “conflicto de movimiento del vehículo” ».

met tegenstrijdige functie-eisen omgaan
hacer frente a situaciones conflictivas derivadas del ejercicio de sus funciones

de commissie heeft geen tegenstrijdige verklaringen afgelegd.
no es cierto. la comisión no hizo declaraciones contradictorias.

er doen zich een aantal – soms tegenstrijdige - tendensen voor.
se dan ciertas tendencias, algunas de ellas contradictorias.

tegenstrijdige waarden voor %1 zijn gevonden tijdens het samenvoegen van items.
se encontraron valores conflictivos para %1 mientras se fusionaban las entradas.

(48) de importeurs hebben over deze kwestie tegenstrijdige verklaringen afgelegd.
(48) la investigación reveló contradicciones en las declaraciones de los importadores al respecto.

over de relevante markt voor osb bezit de commissie verscheidene studies met tegenstrijdige resultaten.
con respecto al mercado de los osb, la comisión dispone de varios estudios que presentan resultados contradictorios.

ik dobberde tusschen duizend tegenstrijdige veronderstellingen, zonder mij aan eene enkele te kunnen vastklemmen.
nadaba yo entre mil contradictorias hipótesis sin poder asirme a ninguna.

in geen van de verstrekte uittreksels kwam een bepaling voor die deze schijnbaar tegenstrijdige aspecten met elkaar kon verenigen.
en ninguno de los extractos transmitidos figuraba disposición alguna que permita reconciliar estos dos aspectos aparentemente contradictorios.

„tegenstrijdige bewegingsgegevens” wordt niet opgeslagen op de bestuurders- of werkplaatskaart.”.
el incidente “conflicto de movimiento del vehículo” no se almacenará en las tarjetas del conductor ni del centro de ensayo autorizado.».

dit is een situatie waarin vaak sprake is van zeer tegenstrijdige belangen tussen de wetenschappelijke eisen en de behoeften van het dier.
en esta situación se presentan a menudo intereses sumamente conflictivos entre los requisitos científicos y las necesidades del animal.

(40) de onderneming bleek evenwel tegenstrijdige gegevens te hebben verstrekt over de afschrijving van de betrokken activa.
(40) la investigación, sin embargo, ha mostrado que existe una información conflictiva de la empresa referente a la depreciación de los activos en cuestión.

geen winstoogmerk hebben en onafhankelijk zijn van het bedrijfsleven en vrij zijn van handels-, zakelijke of andere tegenstrijdige belangen;
que no tengan ánimo de lucro y sean independientes de intereses incompatibles industriales, comerciales y empresariales o de otro tipo;

de donorlanden moeten absoluut hun — vaak tegenstrijdige — beleid beter op elkaar afstemmen en tot een grotere coherentie trachten te komen.
es imprescindible una mayor armonización de las políticas, en muchos casos contradictorias, de los países donantes y establecer una coherencia entre las mismas.

1.4.2 bij een eenvoudige autorit door europa is een chauffeur derhalve aan verschillende rechtsstelsels onderworpen, die uiteenlopende en zelfs tegenstrijdige regels bevatten.
1.4.2 como consecuencia de ello, un simple desplazamiento en automóvil por europa somete al conductor a varios sistemas jurídicos diferentes, quedando expuesto, en consecuencia, a normas diferentes e incluso contradictorias.

tegenstrijdig gebruik
conflicto de uso