Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
totaal passiva pro memorie: termijnverplichtingen in vreemde valuta
total pasivo pro memoria posiciones a plazo denominadas en moneda extranjera
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
pro memorie: termijnverplichtingen luidende in goud en us dollars( voortvloeiend uit telkens hernieuwde driemaands swaps)
pro-memoria: compromisos a pagar en oro y dólares usa( por los swaps trimestralmente renovables)
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
rentevergoeding op ecu-tegoeden ingevolge swaptransacties ontstaat slechts als de door een centrale bank aangehouden tegoeden haar ecu-termijnverplichtingen overtreffen;
los intereses sobre las tenencias de ecus, procedentes de los swaps, solamente se devengan cuando las tenencias de un banco central exceden de sus pasivos a pagar en ecus;
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality: