Results for terughield translation from Dutch to Spanish

echter was het dit niet, wat mij voornamelijk terughield van naar brazilië te gaan; maar de onzekerheid wien ik mijne bezittingen zou toevertrouwen.
no obstante, como he dicho, este no era el mayor inconveniente para viajar a brasil, sino el no saber a quién confiarle mis bienes.

een uur na het vertrek van den trein begon het te sneeuwen--een fijne sneeuw, maar die den trein gelukkig in zijne vaart niet terughield.
una hora después de la salida del tren, comenzó a caer nieve, que no podía, afortunadamente, entorpecer la marcha del tren.

eens vatte ik het plan op naar brazilië te gaan, om er mij voor altijd neder te zetten, want ik was er als het ware genaturaliseerd, maar ik had eenige godsdienstige bezwaren, die mij daarvan terughielden.
alguna vez había pensado viajar a brasil y establecerme allí, pues estaba, como quien dice, acostumbrado a aquella región. pero tenía ciertos escrúpulos religiosos que irracionalmente me disuadían de hacerlo, a los cuales haré referencia.