Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit douanekantoor moet aan de afzender het voor hem bestemde gecertificeerde terugzendingsexemplaar van het geleidedocument terugsturen.
dicha oficina deberá remitir al expedidor, debidamente certificado o visado, el ejemplar del documento de acompañamiento a él destinado.
in de eerste twee gevallen moet hij dit formulier terugsturen aan het bevoegde orgaan van het uitzendende land.
en los primeros dos casos, el empleador devolverá este formulario a la institución competente del estado de envío.
in de eerste twee gevallen moet de werkgever dit formulier terugsturen aan het bevoegde orgaan van het uitzendende land.
en los primeros dos casos, el empleador devolverá este formulario a la institución competente del estado de envío.
belemmeringen voor internethandel: onvoldoende vertrouwen wat betreft de ontvangst of het terugsturen van goederen, bezorgdheid over klacht en verhaalmogelijkheden;
barreras para el comercio por internet: problemas de confianza al recibir o devolver mercancías, preocupaciones por las posibilidades de reclamación o recurso.
de kosten voor het terugsturen van de zending, de opslag van de goederen, het gebruik daarvan voor andere doeleinden of de destructie van de goederen komen voor rekening van de afnemer .
los gastos relativos a la reexpedición del envío, al almacenamiento de las mercancías, su utilización para otros fines o su destrucción correrán a cargo del destinatario.
voor runderen afkomstig uit een andere lidstaat is niet voorzien in een procedure voor het terugsturen van gegevens over runderen die in de nationale gegevensbestanden zijn opgenomen wanneer het paspoort niet opnieuw is afgegeven in de lidstaten waarvoor zij bestemd zijn.
en el caso de los animales procedentes de otro estado miembro, si el pasaporte no se expide de nuevo en los estados miembros de destino, no está previsto ningún procedimiento de comunicación de información al país de procedencia sobre los animales recogidos en las bases de datos nacionales.
indien na het verstrijken van de termijn van zestig dagen het terugsturen niet heeft plaatsgevonden, wordt de zending vernietigd, tenzij de bevoegde autoriteit zich ervan heeft vergewist dat er geldige redenen voor vertraging zijn.
en caso de que la reexpedición no se hubiera efectuado en el plazo de sesenta días, se procederá a la destrucción de la partida, salvo que la autoridad considere justificado dicho retraso.
tot de lijn vullen met water de tablet uit het sachet halen en oplossen goed schudden om op te lossen als de tablet is opgelost, mengsel helemaal opdrinken opnieuw tot de lijn vullen met water, goed schudden en opdrinken flacon na gebruik weggooien flacon niet met set terugsturen
llene con agua hasta la línea disuelva el comprimido del sobre agite bien para disolver cuando esté disuelto, beba todo el contenido rellene con agua hasta la línea, agite el vial y beba elimine el vial después de usarlo no lo devuelva con el equipo
b) in het geval van een levend specimen dat in de gemeenschap is binnengebracht, na overleg met het land van uitvoer, dat specimen op kosten van degene die veroordeeld is, naar dat land kan terugsturen.
b) cuando se hayan introducido especímenes vivos en la comunidad, podrá, tras haber consultado al estado exportador, devolver el espécimen a dicho estado a expensas de la persona sancionada.
de kosten voor het terugsturen van de zending, het afzonderen of de sekwestratie dan wel, in voorkomend geval, de slachting of destructie van de dieren komen voor rekening van de verzender, diens gemachtigde of degene die belast is met de zorg voor de dieren of produkten.
los gastos relativos a la reexpedición del envío, a la puesta en redil o al embargo de los animales o, en su caso, al sacrificio o la destrucción de los mismos correrán a cargo del expedidor, de su representante o de la persona que se encargue de los animales o productos.
een behandeling of verwerking om de diervoeders of levensmiddelen in overeenstemming te brengen met de eisen van de communautaire wetgeving, of met de eisen van een derde land in geval van terugsturen, met inbegrip van desinfectering, indien noodzakelijk, maar met uitsluiting van verdunning;
el tratamiento o la transformación a fin de que los piensos o alimentos se ajusten a los requisitos de la legislación comunitaria o a los requisitos de un tercer país de reexpedición, incluida, en su caso, la descontaminación, aunque con exclusión de la dilución;