Results for transactiezekerheid translation from Dutch to Spanish

transactiezekerheid;
seguridad de la transacción;

het eerste element van het eerste aspect: transactiezekerheid
primer elemento del primer aspecto: seguridad de la transacción

volgens oostenrijk is de kwestie van de snelle verkoop nauw verbonden met de vereiste transactiezekerheid.
en opinión de austria, la cuestión de una venta rápida estaba estrechamente ligada a la necesaria seguridad de la transacción.

oostenrijk spreekt ook van „transactiezekerheid” wanneer het verklaart dat een langdurig onderzoek door de fma zou moeten worden voorkomen, aangezien de daaraan verbonden aanhoudende onzekerheid de levensvatbaarheid van bb in gevaar zou hebben gebracht.
austria habla también de «seguridad de la transacción» con el fin de explicar que debía evitarse un examen largo por parte de la fma, porque la prolongada inseguridad pondría en peligro la viabilidad del bb.

bij het eerste aspect gaat het er in principe om of de deelstaat burgenland erop had kunnen vertrouwen dat het de betaling van de koopprijs werkelijk zou ontvangen (dit wordt doorgaans aangeduid als transactiezekerheid — eerste element), en of ervan kon worden uitgegaan dat het consortium de vereiste goedkeuring van de toezichthoudende autoriteit voor de financiële markt (of elke andere, bij de procedure betrokken autoriteit) zou verkrijgen (tweede element).
el primer aspecto depende esencialmente de si el estado federado de burgenland podía contar con que se le pagara el precio de compra (lo que se denomina en general seguridad de la transacción — primer elemento) y si se podía esperar que el consorcio obtuviera el permiso necesario de la supervisión de mercados financieros (o cualquier otra autoridad competente en el asunto — segundo elemento).