Results for tsunami translation from Dutch to Spanish

tsunami
maremoto

tsunami
tsunami

de tsunami van 26 december 2004
el tsunami del 26 de diciembre de 2004

japan: allesvernietigende tsunami bereikt kust
japón: un tsunami golpea la costa y lo arrasa todo

hij noemde het de 'chinese tsunami’.
lo llamó el “tsunami chino’.

de tsunami was één van de ergste natuurrampen ooit.
1.2. el tsunami provocó una de las mayores catástrofes naturales de la historia.

oel ontheemde in eigen land tec tsunami evaluatie coalitie
ocah oficina de las naciones unidas de coordinación de asuntos humanitarios

troepen arriveren in het rampgebied na de tsunami in japan.
las fuerzas de defensa llegan a la zona afectada por el tsunami en japón.

in atjeh was dg echo vóór de tsunami niet in het veld aanwezig.
antes del tsunami, la dg echo no estaba presente en aceh.

bijlage: kaart met een overzicht van de impact van de tsunami
anexo: mapa del impacto del tsunami

indonesia: earthquake, tsunami, and volcanic eruption in 48-hours
indonesia: terremoto, tsunami y erupción volcánica en 48 horas

de kaart in de bijlage geeft een overzicht van de impact van de tsunami.
el mapa del anexo resume el impacto del tsunami.

a) heeft de commissie snel genoeg en adequaat gereageerd op de tsunami?
a) ¿fue la respuesta de la comisión al tsunami lo bastante rápida y adecuada?

de door de tsunami getroffen gebieden in indonesië en sri lanka waren en blijven conflictgebieden.
4.13. las zonas afectadas por el tsunami en indonesia y sri lanka eran y siguen siendo escenario de conflictos.

- maatregelen om in de behoeften van de door de tsunami getroffen gebieden te voorzien;
- medidas para atender las necesidades de las regiones afectadas por el tsunami;

a) kwam de respons van de commissie op de tsunami snel genoeg en was deze adequaat?
a) ¿fue la respuesta de la comisión al tsunami lo bastante rápida y adecuada?

de tsunami trof zowel atjeh als sri lanka tegen de achtergrond van slepende conflicten tussen de regering en afscheidingsbewegingen.
tanto aceh como sri lanka sufrieron el azote del tsunami inmersas en una prolongada situación de conflictos entre el gobierno y organizaciones separatistas.

[2] bron: vn-bureau van de speciaal gezant voor herstel na de tsunami.
[2] fuente: oficina de las naciones unidas del enviado especial para la recuperación después del tsunami.

dit eerste artikel bevat een aantal video's van de aardbeving in samoa en de daaropvolgende tsunami:
esta primera tiene una lista de reproducción de clips del terremoto de samoa y del tsunami posterior:

- de conclusies van de raad van 7 januari 2005 over de zeebeving en tsunami in de indische oceaan [1];
- las conclusiones del consejo de 7 de enero de 2005 sobre seísmo y tsunamis en el océano Índico [1];