Results for uitlaatsysteem translation from Dutch to Spanish

uitlaatsysteem
sistema de escape

het uitlaatsysteem
sistema de escape

beschrijving of tekening van het uitlaatsysteem:
descripción y/o esquema del sistema de escape:

het uitlaatsysteem is gemaakt van roestvast staal.
el sistema de escape es de acero inoxidable.

plaats en warmte-isolatie van het uitlaatsysteem:
posición y protección térmica del dispositivo de escape:

het volume van het uitlaatsysteem wijkt niet meer dan 40 % af;
volumen del sistema de escape sin variaciones superiores al 40 %,

de sonde wordt van het uitlaatsysteem losgemaakt en het uiteinde afgesloten.
con este fin, se desconectará la sonda del sistema de escape y se obturará su extremo.

voor het uitlaatsysteem van roestvrij staal viel de keus op twee aparte, gescheiden uitlaatpijpen.
el sistema de escape de acero inoxidable está integrado por dos tramos de escape independientes.

het uitlaatsysteem is opgebouwd uit duurzame roestvaststalen onderdelen. de uiterst efficiënte voor- en hoofdk...
el sistema de escape está realizado en acero inoxidable, con una vida especialmente larga. los sumamente efica...

de tekst van punt 2.4: „uitlaatsysteem van de motor” wordt vervangen door:
el punto 2.4. se sustituye por el texto siguiente:

de uitgang van het uitlaatsysteem wordt gedefinieerd als een punt dat zich 150 mm achter het uiteinde van het op de motor gemonteerde deel van het uitlaatsysteem bevindt.
la salida del sistema de escape del motor se define como un punto situado 150 mm más allá de la terminación de la parte del sistema de escape que va montada sobre el motor.

in de overige gevallen mag van een gelijkwaardig systeem gebruik worden gemaakt op voorwaarde dat de aan de uitgang van het uitlaatsysteem gemeten druk niet meer dan 1 000 pa afwijkt van de door de fabrikant opgegeven waarde.
en otros casos puede instalarse un sistema equivalente con tal que la presión medida en la salida del sistema de escape del motor no difiera en más de 1000 pa de la que especifica el fabricante.

[meer]voor het uitlaatsysteem van roestvrij staal viel de keus op twee aparte, gescheiden uitlaatpijpen. de katalysa... [meer]
[más]el sistema de escape de acero inoxidable está integrado por dos tramos de escape independientes. los catalizad... [más]

[meer]het uitlaatsysteem is opgebouwd uit duurzame roestvaststalen onderdelen. de uiterst efficiënte voor- en hoofdk... [meer]
[más]el sistema de escape está realizado en acero inoxidable, con una vida especialmente larga. los sumamente efica... [más]

de commissie betwijfelde met name of doc en dpf als substituten kunnen worden beschouwd die tot dezelfde relevante productmarkt van nabehandelingsapparaten behoren en de commissie meende, op het ogenblik dat de formele onderzoeksprocedure werd ingeleid, dat de relevante productmarkt beperkter was en uitsluitend substraten van dieseldeeltjesfilters omvat die bij dieselmotoren in het uitlaatsysteem moeten worden aangebracht.
en particular, la comisión expresó sus dudas de que doc y dpf pudieran considerarse sustitutos pertenecientes al mismo mercado de productos de referencia de dispositivos de postratamiento y, en el momento de incoar el procedimiento de investigación formal, consideró que el mercado de productos de referencia era más restringido y cubría únicamente los filtros de partículas diésel que se colocan en los dispositivos de escape diésel.

een niet-geïsoleerd en ongekoel uitlaatsysteem dat zich ten minste 0,5 m uitstrekt voorbij het punt waar zich de sonde in de uitlaat bevindt, en waarbij de tegendruk in de uitlaat binnen het bereik ligt van ± 650 pa (± 5 mm kwikkolom) van de bovenste grens bij het maximum van het door de motorfabrikant in zijn documentatie voor gebruikers vermelde nominale vermogen;
un sistema de escape sin aislar y no refrigerado que se extienda al menos a 0,5 m del punto en que se sitúe la sonda de muestreo y que genere una contrapresión de escape que se sitúe a ± 650 pa (± 5 mm hg) del valor límite superior a la potencia nominal máxima especificada por el fabricante del motor en su documentación comercial y de mantenimiento de los vehículos;