From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in overeenstemming met het oplan krijgt het gehele personeel van de missie een passende veiligheidsopleiding.
a todo el personal de la misión se les impartirá una formación adecuada en materia de seguridad en entornos hostiles organizada por la oficina de seguridad.
de personeelsleden van de eupm volgen, overeenkomstig het oplan, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
los miembros del personal de la mpue recibirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones, de conformidad con el oplan.
de personeelsleden van eu bam rafah volgen, overeenkomstig het oplan, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
los miembros del personal de la eu bam rafah recibirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones, de conformidad con el oplan.
de personeelsleden van eu ssr guinee-bissau volgen, overeenkomstig het oplan, vóór hun indiensttreding een verplichte veiligheidsopleiding.
los miembros del personal de la ue ssr guinea-bissau recibirán una formación obligatoria en materia de seguridad antes de entrar en funciones, de conformidad con el oplan.
een algemene veiligheidsopleiding zoals brandveiligheid, hoe om te gaan met vrachtdeuren, ehbo, opleiding gevaarlijke goederen en veiligheidsvoorschriften op het platform;
una formación en materia de seguridad como prevención de incendios, manejo de puertas de carga, primeros auxilios, formación sobre productos peligrosos y disposiciones relativas a la seguridad en la plataforma de estacionamiento;
ook hier is het de bedoeling dat de overige algemene veiligheidsopleiding slechts aan een beperkt aantal medewerkers wordt aangeboden, die dan hun kennis aan de overige medewerkers kunnen doorgeven.
también está previsto otra formación técnica general en materia de seguridad destinada a un número limitado de empleados que después transmitirán lo aprendido al resto del personal.
overige algemene veiligheidsopleiding, voor onder meer recht, wapen- en springstofkennis, basiskennis voor het verloop van controles en interpretatie van röntgenbeelden;
otra formación técnica de carácter general en materia de seguridad, en los siguientes campos entre otros: derecho, conocimientos sobre armas y explosivos, nociones de control e interpretación de rayos x;
de commissie ging ervan uit dat ten minste de specifieke opleidingsmaatregelen en de veiligheidsopleidingen in ieder geval door dhl moeten worden gegeven, omdat de specifieke vakopleiding niet door externe opleiders kan worden gegeven en omdat dhl moet kunnen aantonen over een passende veiligheidsopleiding te beschikken.
la comisión consideraba que al menos la formación específica y la relativa a la seguridad debía ser proporcionada en cualquier caso por dhl y no por formadores externos y que dhl debía probar su formación adecuada interna en materia de seguridad.
tot slot moeten ramp agents ii ook een veiligheidsopleiding hebben gevolgd voor de omgang met gevaarlijke goederen overeenkomstig de iata-regels voor gevaarlijke goederen (iata dangerous goods regulation).
finalmente deben haber seguido una formación sobre productos peligrosos de conformidad con las regulaciones de productos peligrosos de la iata.
medewerkers die direct met de vrachtafhandeling te maken hebben, moeten beschikken over een volgens de wettelijke voorschriften erkend bekwaamheidscertificaat voor het omgaan met vracht; alle medewerkers die in de niet voor het publiek toegankelijke delen van de luchthaven werken, moeten een veiligheidsopleiding volgen; medewerkers die rond de vliegtuigen werken moeten een cursus volgen hoe om te gaan met vrachtdeuren; bovendien moeten de medewerkers, afhankelijk van hun taken, over kwalificaties beschikken voor het bedienen van toestellen en voertuigen voor het slepen van vliegtuigen.
los trabajadores cuya actividad esté directamente relacionada con el flete para poder realizar su cometido deben estar en posesión de un certificado de competencia reconocido por las disposiciones legales; todos aquellos que trabajen en la zona del aeropuerto no abierta al público deben seguir una formación en materia de seguridad; el personal que trabaje a bordo de los aviones debe recibir un curso sobre las puertas de carga; además los empleados según su respectiva actividad deben estar cualificados para manejar aparatos y conducir vehículos.