Results for verbaast translation from Dutch to Spanish

het verbaast me niet.
no me sorprende.

dat verbaast me niets.
no me sorprende.

maar nu verbaast en verbijstert hij ons nog met alles wat hij doet.
por ahora, él deja pasmado y asombra con todo lo que hace.

"ik ben genoodzaakt het te erkennen, maar het verbaast mij toch."
—no tengo más remedio que convenir en ello; mas no deja de llamarme la atención.

vierde hoofdstuk. waarin phileas fogg zijn knecht passepartout in de hoogste mate verbaast.
iv

maar het verbaast me altijd weer hoe diepgeworteld het wantrouwen, of zelfs de vijandigheid, jegens polen is.
pero siempre me sorprende cómo es que hay una desconfianza fuertemente enraizada, incluso animosidad, en contra de los polacos.

--„wel! gij verbaast mij, ik meende u een allerakeligste geschiedenis te hebben verhaald.”
¡ah, me asombráis!

2.8 het verbaast zich erover dat stedelijk vervoer over zee- en rivierwegen niet onder dit voorstel voor een verordening valt.
2.8 muestra su sorpresa por que los transportes urbanos fluviales o marítimos hayan quedado excluidos de esta nueva propuesta de reglamento.

gij verbaast u over gods macht en hunne weêrspannigheid; maar zij spotten over de bewijsmiddelen, welke aangevoerd worden om hen te overtuigen.
pero ¡no! te asombras y ellos se mofan.

bij gebrek aan voldoende informatie in dit verband verbaast het comité zich erover dat de commissie zich in haar impactstudie niet in staat toont om de kosten van de voorgestelde maatregel in kaart te brengen.
el cese manifiesta su extrañeza de que, a falta de información suficiente sobre este punto, en su informe de impacto la comisión no pueda medir los gastos asociados a la aplicación de la medida que preconiza.

daar staat tegenover, nu we het toch over libische schrijvers hebben, dat ghazi van imtidad ons voortdurend verbaast met vertalingen van korte verhalen van libische schrijvers en schrijfsters.
de otro lado, y en el tema de escritores libios, ghazi de imtidad constantemente nos asombra con traducciones de historias cortas de escritores libios (hombres y mujeres).

de huidige tendens tot onderbesteding ten opzichte van de indicator verbaast de commissie niet en zal haars inziens voortduren tot het einde van het begrotingsjaar, als de huidige gunstige omstandigheden op de interne en de externe markten voortduren.
la comisión está de acuerdo con la infrautilización revelada ahora por el indicador en este sector y considera que continuará probablemente hasta el final del ejercicio presupuestario si persisten las actuales condiciones favorables del mercado interior y exterior.

en als jij je verbaast, nog verbazender zijn dan hun woorden: "wanneer wij tot aarde geworden zijn, zullen wij dan zeker een nieuw schepsel worden?"
si de algo te asombras, asómbrate de su palabra: «cuando seamos tierra, ¿es verdad que se nos creará de nuevo?»

3.3 het eesc verbaast zich erover dat wordt voorzien in een productieheffing voor de telers en producenten, terwijl het niveau van de quota ontegensprekelijk onder het consumptieniveau blijft, en de commissie uitgaat van een europese productie die moet kunnen concurreren met de ingevoerde suiker.
3.3 el cese manifiesta su sorpresa de que la propuesta prevea una tasa a la producción a cargo de productores y fabricantes, cuando el nivel de las cuotas será claramente inferior al consumo y cuando la lógica de la comisión es una lógica de competición de la producción europea con el azúcar importado.

"ik moet mijnheer gelooven, omdat hij het verzekert," zeide koenraad; "maar op mijn woord, de zaal is zoo schoon, dat zij zelfs een vlaming als mij verbaast."
-habrá que creerle al señor, puesto que así lo afirma -replicó conseil-, pero francamente este salón está hecho para sorprender hasta a un flamenco como yo.