From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verbeelding
imaginación
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
verbeelding, geleide
imagenes guiadas
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
is dit eene beguichelende verbeelding?
¿es, pues, esto magia?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"het is verbeelding!" dacht ik.
"es una alucinación" pensé yo.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
is het verbeelding? is het angst?
¿es ilusión? ¿es miedo?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hij heeft een zeer levendige verbeelding.
Él tiene una imaginación muy vívida.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
misschien bestond dat geraas slechts in verbeelding!
tal vez el ruido resonara únicamente en mi imaginación.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de geheele voorwereld herleeft weder in mijne verbeelding.
todo este mundo fósil renace en mi imaginación.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
stromboli! welk een uitwerksel had die onverwachte naam op mijne verbeelding!
¡oh, qué efecto produjo en mi imaginación aquel nombre inesperado!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mijn blik was voorbereid op allerlei verrassingen, mijne verbeelding op allerlei merkwaardigheden.
mi mirada se hallaba preparada para todas las sorpresas, y mi imaginación para todos los asombros.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
kapitein nemo werd in mijn verbeelding ontzaglijk groot te midden van al die vreemde voorvallen.
el capitán nemo se engrandecía desmesuradamente en ese medio extraño.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
bovendien als men over monsters spreekt, dan gaat men in zijn verbeelding aan het afdwalen!
además, cuando se trata de monstruos, la imaginación no conoce límites.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hoe meer ik er over dacht, des te schrikkelijker beelden stelde mijne verbeelding mij voor oogen.
pero estaba tan aturdido por los terrores que imaginaba, que no tenía más que pensamientos funestos, aunque en aquel momento me encontrara fuera de peligro.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de nationale omroepondernemingen moeten de referentie op het gebied van ethiek, kwaliteit en creatieve verbeelding zijn.
en este aspecto, los entes nacionales de televisión han de ser un referente en materia de ética, calidad e imaginación.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:
maar ik werd door mijne verbeelding weggesleept, en gehoorzaamde deze blindelings, zonder naar mijn verstand te luisteren.
pero me lancé, obedeciendo los dictados de mi fantasía y no los de la razón.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
een man landde op de maan. een muur viel in berlin. een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
un hombre pisó la luna. un muro cayó en berlín. un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
1.6 het consumentenbeleid is zonder enige twijfel een van de beleidslijnen die de europese burger het meest tot de verbeelding spreken.
1.6 la política de los consumidores constituye sin lugar a dudas una de las políticas más cercanas a los ciudadanos europeos.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de geheele geschiedenis zou weldra door haar levendige verbeelding in elkaar zijn gezet, en uitgewerkt tot een allerdroevigst verhaal van jammerlijk ongelukkige liefde.
su activa imaginación habría elaborado rápidamente toda la historia, disponiendo todo en el más melancólico orden, el de un amor desgraciado.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
uit de samenstelling van de wetenschappelijke raad moet blijken dat de wetenschappelijke raad gezaghebbend en absoluut wetenschappelijk leiderschap kan uitoefenen en wijsheid en ervaring met visie en verbeelding in zich verenigt.
la composición del consejo científico deberá demostrar que el consejo es capaz de ejercer un liderazgo científico dotado de autoridad y absolutamente independiente, combinando sabiduría y experiencia con visión e imaginación.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
dit was eene alleronverstandigste handelwijze, maar mijne verbeelding bragt mij het hoofd op hol, en dus ging ik aan het werk, en deed een cederboom vallen.
esta era una forma de proceder descabellada pero mi fantasiosa obstinación prevaleció y puse manos a la obra.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: