Results for verschuldigd over de koopprijs translation from Dutch to Spanish

over de baan
& acerca del recorrido

over de categorieën
categorías

over de misdadigers.
acerca de los pecadores.

vervoer over de weg
transporte por carretera

vervoer — over de weg
transporte — carretera

gegevens over de kapitaalrekening
datos referentes a la cuenta de capital

bijzonderheden over de subsidiabiliteitsvoorwaarden,
datos sobre las condiciones de subvencionabilidad,

gegevens over de stuurmachine;
datos del timón;

de koopprijs kan dezelfde functie hebben als de royalty's.
el precio de compra puede desempeñar la misma función que los cánones.

hoogte van de koopprijs en zekerheid van de betaling van de koopprijs;
precio de compra y seguridad de pago de dicho precio;

overige de
otros to

indien meer dan die hoeveelheid wordt uitgevoerd, zijn antidumpingrechten verschuldigd over de hoeveelheid waarmee het kwantitatieve maximum wordt overschreden.
las importaciones que excedan del límite cuantitativo estarán sujetas a derechos antidumping.

de rente is verschuldigd over de tijd die is verstreken vanaf de kalenderdag volgende op het einde van de betalingstermijn tot de dag van betaling.
se le adeudarán intereses por el tiempo transcurrido desde el día natural siguiente al vencimiento del plazo de pago hasta el día efectivo del pago.

de belasting is maandelijks verschuldigd over de salarissen en emolumenten, van welke aard ook, die door het centrum aan de belastingplichtige worden betaald.
este impuesto se aplicará cada mes a los sueldos y retribuciones de cualquier naturaleza abonados por el centro a todo sujeto pasivo del mismo.

de belasting is maandelijks verschuldigd over de salarissen , lonen en emolumenten van welke aard ook , die door de gemeenschappen aan de belastingplichtige worden betaald .
el impuesto sera exigible cada mes , en razon de los sueldos , salarios y emolumentos de cualquier naturaleza pagados por las comunidades a cada sujeto pasivo .

deze compensatie maakte echter, zoals kennelijk verondersteld door de commissie, geen onderdeel uit van de koopprijs.
pero esto no formaba parte del precio de compra, tal como aparentemente suponía la comisión.

oostenrijk heeft tijdens de gehele procedure niet aangevoerd dat het consortium niet in staat zou zijn de koopprijs op te brengen.
en el transcurso del procedimiento austria no argumentó en ningún momento que el consorcio no fuera capaz de pagar el precio de compra.

h) ‘restwaarde’: de koopprijs van het gefinancierde goed bij uitoefening van de koopoptie of eigendomsoverdracht;
h) «valor residual»: precio de compra del bien financiado en el momento de ejercer la opción de compra o de la transmisión de la propiedad;

van geen enkele tegen marktvoorwaarden handelende verkoper kan worden verwacht dat hij een koper kiest waarbij de realistische mogelijkheid bestaat dat deze de koopprijs niet betaalt.
de ningún vendedor que actuara en una economía de mercado podría esperarse que se decidiera por un comprador si existía la posibilidad real de que no se pagara el precio de compra.

zou op grond van de voorschriften inzake staatssteun een dergelijke aanpassing van de koopprijs niet mogelijk zijn, dan kan de koper krachtens deze clausule van de overeenkomst terugtreden.
si según las normas sobre ayudas no se pudiera efectuar este ajuste del precio de venta, el comprador, en virtud de dicha cláusula, podría rescindir el contrato.