Results for verslechtert translation from Dutch to Spanish

onderhoud dat de functie verslechtert
mantenimiento que degrada la función

hun huwelijk verslechtert en uiteindelijk beslissen zij te scheiden.
su matrimonio se deteriora y finalmente deciden divorciarse.

het kan wellicht noodzakelijk zijn de dosis te verlagen als de leverfunctie verslechtert.
un empeoramiento agudo de la

indien de kasstroom evenwel verder verslechtert, zou de situatie zich kunnen wijzigen.
sin embargo, si el flujo de caja sigue deteriorándose, esta situación podría cambiar.

gebruik altijd een nieuwe pen als u constateert dat de controle van uw bloedsuikerspiegel onverwachts verslechtert.
utilice siempre una pluma nueva si nota que su control de azúcar en sangre empeora de manera inexplicable.

indien de toestand van de patiënt na 12 weken verslechtert, moet de arts de behandeling opnieuw beoordelen.
si al cabo de 12 semanas el estado del paciente empeora, el médico deberá revisar el tratamiento.

de behandeling wordt voortgezet totdat de toestand van de patiënt weer verslechtert (ziekteprogressie).
el tratamiento se continúa hasta que la enfermedad progresa.

en in de regentijd wordt het alleen maar erger, want dan verslechtert de situatie nog eens door de hevige regenbuien.
y empeora en la temporada de lluvias, cuando las lluvias torrenciales agravan el problema.

als er bewijs bestaat dat de leveraandoening bij dergelijke patiënten verslechtert, moet onderbreking of staking van de behandeling worden overwogen.
si existe evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en estos pacientes, se debe considerar la interrupción o suspensión del tratamiento.

een onverwachte accumulatie van rotigotine kan ook optreden als de nierfunctie acuut verslechtert (zie rubriek 5.2).
2 función renal del paciente puede producir la acumulación inesperada de las concentraciones de rotigotina (ver sección 5.2).

een step up-clausule houdt in dat de coupon van obligaties en de rentevoeten voor een kredietlijn worden verhoogd naar gelang de rating verslechtert.
véase ft form 20-f, marzo de 2003, pp. 15 y 16 «la degradación de un escalón de la calificación de la deuda a largo plazo por s & p y moody's aumentaría automáticamente las cargas de intereses anuales con casi 75 millones de euros» ( «a decrease of one notch in its long term debt rating by s & p’s and moody’s would automatically increase its annual interest expense by approximately € 75 million.»)

indien u gelooft dat uw ms verslechtert, of als u nieuwe symptomen opmerkt, dan is het zeer belangrijk dat u dit zo snel mogelijk met uw arts bespreekt.
por consiguiente, si cree que su em está empeorando o si advierte síntomas nuevos, es muy importante que informe a su médico lo antes posible.

het risico bestaat dat de veiligheidssituatie in de drc verslechtert, hetgeen de versterking van de democratie, de rechtsstaat en de veiligheid op internationaal en regionaal vlak ernstig in gevaar kan brengen.
la situación actual de seguridad en la rdc puede deteriorarse, con repercusiones potencialmente graves para el proceso de consolidación de la democracia, del estado de derecho y de la seguridad internacional y regional.

overigens is het wel zo dat volgens de prognoses het structurele saldo in 2008 met ongeveer 0,25 procentpunt van het bbp verbetert en het in 2009 bij ongewijzigd beleid met circa 0,25 procentpunt van het bbp verslechtert.
en todo caso, se prevé que el saldo estructural mejore en aproximadamente 0,25 puntos porcentuales del pib en 2008 y, a políticas constantes, que empeore en 0,25 puntos porcentuales del pib en 2009.

met name de loonsom per werknemer, die in 2008 een sterke stijging optekende, zal naar verwachting aanzienlijk vertragen ten gevolge van de lagere loongroei in zowel de publieke als particuliere sector naarmate de arbeidsmarkt verslechtert en de inflatie daalt.
en particular, la remuneración por asalariado, que registró un fuerte aumento en el 2008, experimentaría una desaceleración significativa, con un crecimiento de los salarios menor tanto en el sector público como privado, a medida que los mercados de trabajo se deterioren y disminuya la inflación.

de nieuw geselecteerde stoffen met nummer 34 tot en met 45 in deel a van bijlage i, met ingang van 22 december 2018 met de bedoeling tegen 22 december 2027 ten aanzien van die stoffen een goede chemische toestand van het oppervlaktewater te bereiken en te voorkomen dat de chemische toestand van de oppervlaktewaterlichamen ten aanzien van die stoffen verslechtert.
las sustancias identificadas recientemente indicadas con los números 34 a 45 en el anexo i, parte a, con efecto a partir del 22 de diciembre de 2018, con objeto de lograr el buen estado químico de las aguas superficiales en relación con dichas sustancias a más tardar el 22 de diciembre de 2027 y evitar el deterioro del estado químico de las masas de agua superficial en relación con dichas sustancias.

als het hygiëneniveau in de vestiging verslechtert door het gebrekkige functioneren van dit personeel, als dit personeel bepaalde taken niet naar behoren verricht of naar het oordeel van de bevoegde autoriteit in het algemeen zijn taken niet op bevredigende wijze verricht, moet het personeel door officiële gespecialiseerde assistenten worden vervangen.
en caso de que el trabajo de este personal menoscabe el nivel de higiene en el establecimiento, de que este personal no ejecute sus cometidos como es debido o en caso de que, en general, este personal efectúe su trabajo de una manera que, en opinión de la autoridad competente, no sea satisfactoria, este personal será sustituido por asistentes oficiales especializados.

wanneer de financiële positie van de onderneming verslechtert en de contractuele verplichtingen van de herverzekeringsonderneming in het gedrang komen, dragen de lidstaten er zorg voor dat de bevoegde autoriteiten de herverzekeringsondernemingen kunnen verplichten een hogere vereiste solvabiliteitsmarge aan te houden, teneinde te waarborgen dat de herverzekeringsonderneming in staat is in de nabije toekomst aan de solvabiliteitsvereisten te voldoen.
en los casos en que las obligaciones contractuales de la empresa de reaseguros estén amenazadas debido al deterioro de la situación financiera de la empresa de reaseguros, los estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén facultadas para obligar a las empresas de reaseguros a tener un margen de solvencia obligatorio más alto, a fin de garantizar que la empresa de reaseguros pueda cumplir en un futuro próximo los requisitos de solvencia.

zij zouden daarom een belangrijke rol moeten spelen bij het welslagen van sepa door het voortouw te nemen bij de tenuitvoerlegging van sepa-instrumenten in een marktproces en te voorkomen dat het niveau van prijzen en prestaties in vergelijking met bestaande nationale betalingsinstrumenten verslechtert. [4]
por tanto, deberían desempeñar un papel importante en el éxito de la sepa adoptando sin dilación los nuevos instrumentos en un proceso impulsado por el mercado y evitando el deterioro [4] de los precios y de las características de funcionamiento en comparación con los instrumentos de pago nacionales existentes actualmente.