From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bezoekende ambtenaren zijn gebonden door dezelfde professionele vertrouwelijkheidsregels als de ambtenaren van de ontvangende overheidsdienst.
los funcionarios visitantes estarán sometidos a las mismas normas en materia de confidencialidad profesional que los funcionarios de la administración de acogida.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de vergadering van de partijen stelt vertrouwelijkheidsregels vast die gelden voor alle instanties die krachtens deze overeenkomst toegang krijgen tot informatie.
la reunión de las partes establecerá reglas de confidencialidad para todas las entidades que tienen acceso a información de conformidad con el presente acuerdo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie stelt vertrouwelijkheidsregels vast voor alle instanties en personen die, krachtens dit verdrag, toegang krijgen tot informatie.
la comisión establecerá reglas de confidencialidad para todas las instituciones y personas que tengan acceso a información de conformidad con la presente convención.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
e) dat de dienstverlener verplicht is de vertrouwelijkheidsregels in acht te nemen (en de gegevens die zijn verzameld in verband met visumaanvragen te beschermen);
e) exijan que el proveedor de servicios respete normas de confidencialidad (incluida la protección de los datos recogidos en relación con las solicitudes de visado);
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ongeacht de op grond van lid 1 vastgestelde vertrouwelijkheidsregels mogen personen die toegang hebben tot dergelijke vertrouwelijke informatie die informatie doorgeven in het kader van gerechtelijke of administratieve procedures, als hen daarom wordt verzocht door een bevoegde instantie van de betrokken partij.
independientemente de cualquier regla de confidencialidad que se adopte de conformidad con el apartado 1, cualquier persona con acceso a dicha información confidencial podrá divulgarla en el marco de procesos jurídicos o administrativos en curso, si así lo solicita una autoridad competente de la parte interesada.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de lidstaten dragen er zorg voor dat passende maatregelen, waaronder bestuursrechtelijke of strafrechtelijke procedures in overeenstemming met hun nationale wetgeving, tegen de verantwoordelijke natuurlijke of rechtspersonen worden genomen wanneer de door deze richtlijn opgelegde vertrouwelijkheidsregels niet in acht zijn genomen.
los estados miembros velarán por que se adopten las medidas oportunas, incluidas medidas administrativas o procedimientos penales de conformidad con su legislación nacional, contra las personas físicas o jurídicas responsables de que no se hayan respetado las normas de confidencialidad impuestas por la presente directiva.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
eg-exporteurs hebben gemeld dat de onderzoeksautoriteiten in sommige derde landen de vertrouwelijkheidsregels niet altijd in acht nemen en dat dit hen sterk ontmoedigt om hun medewerking te verlenen, met name aan antidumpingonderzoeken waarbij de partijen zeer gevoelige informatie moeten verstrekken.
los exportadores de la ce han denunciado que las autoridades investigadoras de terceros países no siempre respetan las normas de confidencialidad y que ello les disuade de cooperar en los procedimientos en que las partes deben proporcionar información particularmente confidencial, especialmente en las investigaciones antidumping.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: