Results for veruit translation from Dutch to Spanish

dit is veruit de beste.
esta es por lejos la mejor.

ipad is veruit de beste manier om te internetten.
ipad es la mejor manera de experimentar la web.

floatglas is veruit het meest voorkomende type van vlakglas.
el vidrio flotado es, con diferencia, la forma más común de vidrio plano.

veruit de grootste herplaatste groep was echter die van de mescheten.
sin embargo, el mayor de los grupos reubicados es el de los turcos meskhetianos.

van deze markt maakt de isolerende beglazing veruit het grootste deel uit.
en este mercado, el vidrio aislante es, con mucho, el más importante.

de chemische industrie is veruit de grootste leverancier van innovatieve primaire producten.
la industria química es con diferencia el mayor suministrador de productos de consumo intermedio innovadores.

met slechts 812 usd blijft het echter nog steeds veruit het laagste van heel europa.
con todo, situado en 812 dólares, todavía es con gran diferencia el más bajo de europa.

spanje is veruit de grootste producent van dakleisteen en exporteert een aanzienlijk deel van zijn productie.
españa es, con mucho, el mayor fabricante y exporta gran parte de su producción.

de in 1997 ingezette daling was veruit de sterkste en meest standvastige sinds die van eind jaren tachtig.
el descenso experimentado a partir de 1997 ha sido, con mucho, el más acusado y sostenido desde finales de los años ochenta.

de huisvesting van kwartels in volières of rennen in plaats van in kooien verdient dan ook veruit de voorkeur.
por consiguiente, se recomienda encarecidamente alojar a las codornices en pajareras o corrales y no en jaulas.

dit is veruit de eenvoudigste en duidelijkste oplossing, die de contractuele vrijheid van de bevoegde overheden geenszins aantast.
esta solución sería con diferencia la más sencilla y la más clara y no pondría en tela de juicio la libertad contractual de las autoridades competentes.

net als op internationaal vlak leverde de technologiesector veruit de grootste bijdrage tot de toegenomen prijsvolatiliteit op de aandelenmarkten van het eurogebied in 2000 .
en consonancia con la evolución general , el sector tecnológico contribuyó , con mucho , a la mayor volatilidad de las cotizaciones bursátiles en los mercados de valores de la zona del euro durante el año .

de groep aflatoxinen omvat verschillende verbindingen waarvan de aanwezigheid in levensmiddelen en de toxiciteit variëren en aflatoxine b1 is veruit de giftigste verbinding.
el grupo de las aflatoxinas incluye diferentes compuestos cuya toxicidad y presencia en los productos alimenticios varían. la aflatoxina b1 es, con diferencia, el compuesto más tóxico.

textielproducten, verf en vernis, en toeristische accommodatie zijn veruit de meest succesvolle productgroepen in termen van het aantal aanvragers.
los productos textiles, las pinturas y barnices de interior y los servicios de alojamiento turístico son, con mucho, las categorías de productos a que corresponde el mayor número de solicitudes.

2.6 het nemen van medicatie is veruit de meest courante interventie bij de behandeling van ziekten en de preventie van ernstige medische aandoeningen zoals coronaire hartziekten of beroertes.
2.6 el uso de fármacos es con diferencia la forma de intervención más frecuente en lo que al tratamiento de enfermedades se refiere junto con la prevención de incidentes graves como las enfermedades coronarias o el derrame cerebral.

uit het onderzoek van de marktaandelen vloeit voort dat tele.ring tijdens de laatste drie jaren door het voeren van een succesvolle agressieve prijsstrategie veruit de meest actieve rol op de markt heeft gespeeld.
a partir del análisis de las cuotas de mercado puede concluirse que, en los tres últimos años, tele.ring ha desempeñado de lejos el papel más activo del mercado al practicar con éxito una agresiva estrategia de precios.

new inco zal veruit de grootste en bijna monopolistische leverancier worden van hoogzuiver nikkel voor gebruik in superlegeringen, met een marktaandeel van in totaal 80-95 %.
new inco pasará a ser, con gran diferencia, el proveedor mayor y casi monopolista de níquel de gran pureza utilizado en superaleaciones, con una cuota mundial de mercado del 80-95 %.

wat de afzonderlijke landen betreft, bleef china in 2003 veruit de snelst groeiende economie van de regio met een bbp-stijging van 9,1%.
en el análisis por países se observa que china ha mantenido hasta ahora la primacía como la economía de mayor crecimiento de la región, con un aumento del pib de un 9,1% en el año 2003.

floatglas is veruit het meest gangbare soort vlakglas; andere vlakglascategorieën zijn bijvoorbeeld gegoten glas, spiegelglas en vensterglas („sheet glass”).
el vidrio flotado es, con diferencia, el tipo más común de vidrio plano; otras categorías de vidrio plano son, por ejemplo, el vidrio colado, el vidrio pulido y el vidrio plano (sheet glass).

al deze gegevens bevestigen dat microsoft veruit het grootste marktaandeel heeft, dat in ieder geval meer dan 50 % bedraagt, en volgens de meeste berekeningsmethodes 60 tot 75 % beloopt.
toda esta serie de datos confirma que microsoft posee con diferencia la mayor cuota de mercado, superior al 50 % según todos los criterios de medida y situada en una franja del 60 al 75 % según la mayoría,