Results for verzamelobjecten translation from Dutch to Spanish

(4) kunstvoorwerpen, antiek, meubels, verzamelobjecten en memorabilia worden gewoonlijk op veilingen te koop aangeboden.
(4) los objetos de arte, las antigüedades, los muebles, las piezas de colección y los objetos de interés suelen ponerse en venta en subastas.

de in deze richtlijn gehanteerde aanpak van volledige harmonisatie belet niet dat de lidstaten in hun nationale wetgeving van bepaalde producten, zoals verzamelobjecten of elektrische apparaten, de hoofdkenmerken specifiëren, die in een uitnodiging tot aankoop niet mogen worden weggelaten.
el enfoque de plena armonización adoptado en la presente directiva no excluye la posibilidad de que los estados miembros especifiquen en su legislación nacional las principales características de determinados productos como, por ejemplo, los objetos de colección o los materiales eléctricos, cuya omisión sería sustancial cuando se hiciera una invitación a la compra.

(2) vanaf 30 april 1993 tot minstens februari 2000 namen christie’s international plc (hierna "christie’s" genoemd) en sotheby’s holding, inc. (hierna "sotheby’s" genoemd), wereldwijd de twee grootste concurrenten op het gebied van de verkoop in commissie bij opbod van zogenaamde kunstvoorwerpen, antiek, meubelen, verzamelobjecten en memorabilia (hierna in het algemeen ook "kunst" genoemd), deel aan een tussen hen gesloten voortdurende overeenkomst en/of onderlinge afgestemde gedraging op het gebied van prijzen en andere verkoopvoorwaarden voor veilingen, welke in strijd waren met artikel 81, lid 1, van het verdrag tot oprichting van de europese gemeenschap (eg-verdrag) en artikel 53 van de overeenkomst betreffende de europese economische ruimte (eer-overeenkomst).
(2) desde el 30 de abril de 1993 hasta, por lo menos, el 7 de febrero de 2000, christie’s international plc (en lo sucesivo, "christie’s") y sotheby’s holding inc. (en lo sucesivo, "sotheby’s"), los dos principales competidores a escala internacional en la venta con comisión en subasta de obras de arte, antigüedades, muebles, piezas de colección y objetos de interés (en lo sucesivo, denominados de manera genérica, "obras de arte"), celebraron y participaron en un acuerdo continuado o práctica concertada sobre precios y otras condiciones de las subastas contrarios al artículo 81, apartado 1, del tratado y al artículo 53 del acuerdo eee.