Results for volksbanken translation from Dutch to Spanish

volksbanken
bancos populares

de volksbanken hebben wel aan de kapitaalverhoging meegedaan.
las cooperativas de ahorro participaron en la aportación de capital.

volksbanken zijn universele banken met lokale of regionale activiteiten.
las citadas cooperativas de crédito son bancos universales con actividades comerciales que van de locales a regionales.

Övag beschouwt deze activiteiten als onderdeel van haar kernactiviteiten met de volksbanken.
Övag considera que estas actividades forman parte de su negocio básico con las cooperativas de crédito.

zij vormen samen met de centrale instelling Övag de volksbanken-groep.
junto con Övag como sociedad de cabecera forman el grupo volksbank.

de volksbanken zullen Övag zonodig van de voor deze terugbetaling noodzakelijke middelen voorzien.
las cooperativas de crédito proporcionarán a Övag, si procede, los medios necesarios para este reembolso.

fitch houdt rekening met het feit dat Övag onder de beschermingsregeling van de vereniging van volksbanken valt.
fitch tiene en cuenta que Övag pertenece al régimen de protección de la volksbanken-verbund.

daarenboven dragen de volksbanken aan de jongste kapitaalverhoging bij met nieuw kapitaal ten belope van 230 miljoen eur.
y además, las cooperativas de crédito contribuyen a la reciente ampliación de capital con nuevo capital por un total de 230 millones eur.

de door oostenrijk aan Österreichische volksbanken-ag verleende activagarantie met een kapitaalondersteunend effect van 100 miljoen eur.
la garantía de activos puesta a disposición por parte de austria a Österreichischen volksbanken-ag con un efecto de rescate de capital de 100 millones eur.

de kapitaalinjecties van oostenrijk aan Österreichische volksbanken-ag ten bedrage van 1 miljard eur en 250 miljoen eur;
las aportaciones de capital de austria a Österreichische volksbanken-ag por un volumen de 1000 millones eur y 250 millones eur;

vb factoring, een 100 % dochter van Övag, neemt het grootste deel van de factoringactiviteiten voor de volksbanken voor haar rekening.
vb factoring, una filial al 100 % de Övag, cubre la mayor parte del negocio de factoring que efectúan las cooperativas de crédito.

de bedrijfsactiviteiten die de problemen van de bank hebben veroorzaakt of die niet tot de taken van een centrale instelling voor volksbanken behoren, worden afgebouwd of afgestoten.
las actividades que originaron los problemas del banco o que no entran en el ámbito de actividades de una sociedad de cabecera de las mencionadas cooperativas se reducirán o se cederán.

verder kan Övag zakelijke zekerheden van de volksbanken (hypotheekleningen) samenvoegen, en die vervolgens voor herfinancieringen met gedekte obligaties gebruiken.
además, Övag puede agrupar las garantías procedentes de las cooperativas de crédito (créditos garantizados por inmuebles) que posteriormente pueden utilizarse para la refinanciación de obligaciones hipotecarias.

als tweede stap ontvangt Övag nieuw kapitaal ten bedrage van in totaal 484 miljoen eur. 250 miljoen eur daarvan wordt door oostenrijk gestort, het overige bedrag door de volksbanken.
en una segunda fase, Övag recibe nuevo capital por un valor total de 484 millones eur. de ellos, austria suscribiría 250 millones eur y el resto las cooperativas de crédito.

de commissie is ingenomen met de toezegging van de aangesloten volksbanken dat zij Övag bij de tenuitvoerlegging van de exitstrategie met betrekking tot het participatiekapitaal van de overheid zullen steunen [58].
la comisión se congratula del compromiso de las cooperativas de crédito asociadas de apoyar a Övag en la aplicación de la estrategia de salida del capital en participación estatal [58].

dank zij de overname van livebank (van één van de volksbanken) kreeg Övag toegang tot 470 miljoen eur aan retailfinanciering, wat haar eerdere afhankelijkheid van herfinanciering via de interbancaire markt verminderde.
la adquisición de livebank (a una de las cooperativas de crédito) dio a Övag acceso a 470 millones eur de financiación minorista, reduciendo así la anterior dependencia de Övag de las refinanciaciones en el mercado interbancario.

momenteel beschikken de volksbanken over activa ter waarde van [2-5] miljard eur, die onder bepaalde voorwaarden als dergelijke zakelijke zekerheden kunnen worden aangewend.
actualmente, las cooperativas poseen activos por valor de [2-5] mil millones eur que en determinadas circunstancias pueden utilizarse como garantías de este tipo.

verder zal zij bepaalde door de aangesloten volksbanken gehouden activa eventueel als zakelijke zekerheid voor hypothecaire obligaties kunnen gebruiken (momenteel [2-4 miljard eur].
además, podrá utilizar algunos de los activos de las cooperativas de crédito asociadas como garantía de las obligaciones hipotecarias (en la actualidad [2-4] mil millones eur).

na de bekendmaking van de inleiding van de procedure in het publicatieblad ontving de commissie in oktober en november opmerkingen van de berliner volksbank („bv”) alsook van de duitse bankfederatie (bundesverbandes deutscher banken — „bdb”).
una vez publicada en el diario oficial la decisión por la que se incoaba el procedimiento, la comisión recibió observaciones del berliner volksbank («bv») y la bundesverband deutscher banken («bdb») en octubre y noviembre respectivamente.