Results for vrijhandelszones translation from Dutch to Spanish

douane-unies, vrijhandelszones, regelingen voor grensverkeer
uniones aduaneras, zonas de libre comercio y acuerdos transfronterizos

de totstandbrenging van met de relevante wto-bepalingen verenigbare vrijhandelszones;
el establecimiento de zonas de libre comercio, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la omc;

lid 1 is niet van toepassing in geval van instandhouding of totstandbrenging van douane-unies of vrijhandelszones .
las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán en caso de que se mantengan o establezcan uniones aduaneras o zonas de libre cambio .

vastberaden hiertoe geleidelijk de belemmeringen voor het voornaamste gedeelte van hun handelsverkeer op te heffen, zulks overeenkomstig de bepalingen van de algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel inzake de totstandkoming van vrijhandelszones,
resueltos , con tal fin , a suprimir progresivamente los obstáculos en la parte esencial de sus intercambios , de conformidad con las disposiciones del acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio referentes al establecimiento de zonas de libre cambio ,

de partijen plegen binnen het gemengd comité overleg over de overeenkomsten tot oprichting van douane-unies of vrijhandelszones en desgewenst over andere belangrijke onderwerpen in verband met hun handelsbeleid ten aanzien van derde landen.
se celebrarán consultas entre las partes en el seno del comité mixto respecto a los acuerdos que creen tales uniones aduaneras o zonas de libre comercio y, cuando se solicite, sobre otros aspectos importantes vinculados a sus respectivas políticas comerciales con países terceros.

de overeenkomst vormt geen beletsel voor de handhaving of de oprichting van douane-unies, vrijhandelszones of regelingen voor grensverkeer, mits de in deze overeenkomst neergelegde handelsregelingen daardoor niet worden gewijzigd.
el presente acuerdo no constituirá un obstáculo para el mantenimiento o creación de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, excepto si tienen como efecto modificar el régimen de intercambios establecido en el presente acuerdo.

(45) vrijstelling op grond van afdeling 10a kan worden aangevraagd door ondernemingen die in vrijhandelszones zijn gevestigd, vrijstelling op grond van afdeling 10b door exportgerichte bedrijven en vrijstelling op grond van afdeling 80hhc door alle exportondernemingen.
(45) a la exención con arreglo a la sección 10a pueden acogerse las empresas establecidas en zonas francas, a la exención de la sección 10b, las unidades orientadas a la exportación y a la exención de la sección 80hhc, cualquier empresa que exporte mercancías.

(117) de volledige vrijstelling van de inkomstenbelasting op exportwinsten gedurende de eerste tien productiejaren voor pas opgerichte bedrijven in bijzondere economische zones, vrijhandelszones en technologieparken voor elektronische hardware of software (afdeling 10a van de wet inkomstenbelasting) en voor pas opgerichte exportgerichte bedrijven (afdeling 10b van de inkomstenbelastingwet) blijft van toepassing tot en met 31 maart 2010.
(117) la plena exención del impuesto sobre los beneficios por lo que respecta a los beneficios derivados de las ventas de exportación de una empresa recién establecida en una zona económica especial, una zona de libre comercio, un parque tecnológico de equipo físico electrónico o un parque tecnológico de equipo lógico electrónico (sección 10a de la ley del impuesto sobre los beneficios) o una unidad orientada a la exportación recién establecida (sección 10b de la ley del impuesto sobre los beneficios) durante los diez primeros años de producción seguirá vigente hasta el 31 de marzo de 2010.