From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- warmte-isolatie, beperking van het warmteverlies en toepassing van nieuwe technieken voor de productie van hernieuwbare energie in de glastuinbouw;
- intervenciones de aislamiento y de reducción de las pérdidas de calor y aplicación de técnicas de producción de energía a partir de fuentes renovables en los invernaderos.
- gebruik van hernieuwbare energiebronnen om het energieverbruik van de landbouwbedrijven te verlagen, zoals bv. warmtepompen, warmekrachtkoppeling, warmte-isolatie;
- empleo de fuentes renovables de energía para racionalizar el consumo energético de las explotaciones agrarias: bombas de calor, cogeneración por combustión, aislamiento.
hier kan ook worden vermeld dat de vijfjaarlijkse herziening van de regels voor warmte-isolatie in de praktijk betekent dat de termijn voor de uitvoering van die regels erg kort is voor een sector met veel kleine bedrijven.
cabe señalar que la revisión de los reglamentos térmicos cada cinco años representa en la práctica un plazo de aplicación muy corto para un sector donde las empresas son con frecuencia de pequeñas dimensiones.
gezien de huidige prijzen voor elektriciteit, olie en gas en de verwachte stijging is er voor deze systemen in combinatie met moderne opslagsystemen met efficiënte warmte-isolatie een grote rol weggelegd bij de productie van warmte en warm water
teniendo en cuenta los precios actuales de la electricidad, el petróleo y el gas y las subidas previsibles, tales sistemas, en combinación con sistemas de almacenamiento modernos y bien aislados, podrían llegar a estar ampliamente disponibles para la producción tanto de agua caliente como de calor.
3.3.5 door middel van energiebesparingen kan een geschatte uitstootvermindering van 215 tot 260 mt co2eq worden gerealiseerd, waarvan zo'n 35 tot 45 mt co2eq door middel van een betere warmte-isolatie van gebouwen.
3.3.5 en cuanto al consumo, la amplitud de la reducción potencial se evalúa entre 215 y 260 millones de toneladas de equivalentes de co2, en la que se incluye una reducción de entre 35 y 45 millones de toneladas de equivalentes de co2 asociada a la mejora de las propiedades térmicas de los edificios.
zoals reeds werd vermeld, is de steun in kwestie niet gekoppeld aan investeringen die tot doel zouden kunnen hebben de sector te moderniseren (bijvoorbeeld door toepassing van betere warmte-isolatie of door investeringen ter verhoging van het energetisch rendement).
según se ha señalado, las ayudas en cuestión no están condicionadas a la realización de inversiones para modernizar el sector (por ejemplo, para mejorar el aislamiento térmico o aumentar el rendimiento energético).
overigens mag pas op grotere schaal gebruik worden gemaakt van hout als energiebron wanneer eerst alle mogelijkheden van warmte-isolatie zijn uitgeput en er een strategie voor warmte-opwekking wordt uitgestippeld waarin ook plaats is voor andere alternatieve energiebronnen (m.n. zonne-energie).
sólo se debe recurrir a volúmenes mayores de madera como fuente de energía cuando se hayan agotado todas las posibilidades de aislamiento térmico y se haya elaborado un proyecto para el calor utilizando a tal fin otras clases de energía alternativa (por ejemplo, energía solar).