Results for wel degelijk translation from Dutch to Spanish

die mogelijkheden, hoe klein ook, zijn er wel degelijk.
ahora bien, por pequeñas que sean, esas posibilidades de diversificación y reconversión son reales.

de omzet van sernam is wel degelijk aanzienlijk teruggebracht;
se ha producido una reducción significativa del volumen de negocios de sernam,

- wel degelijk uit het douanegebied van de gemeenschap werden wederuitgevoerd, of
- bien efectivamente reexportadas fuera del territorio aduanero de la comunidad,

wel wordt onderkend dat wel degelijk beheerst ( paragraaf 4.5 ) .
wel wordt onderkend dat wel degelijk beheerst ( paragraaf 4.5 ) .

"ja; u hebt die wel degelijk verlicht--een weinig, ten minste.
-sí, ciertamente ha eliminado algo de ella, una pequeña parte.

3.4 verrassend genoeg wordt aan sommige wel degelijk belangrijke onderwerpen voorbijgegaan.
3.4 sorprendentemente, no se abordan determinados problemas, aun cuando estos revisten una importancia real.

de commissie heeft de lidstaten wel degelijk instructies voor de verzoeken om terugbetaling gegeven.
la comisión debe señalar que ha impartido instrucciones a los estados miembros acerca de sus solicitudes de reembolso.

het blijkt dus wel degelijk dat het fonds in de oorspronkelijke opzet zelfvoorzienend had kunnen zijn.
se infiere de ello que, inicialmente, el fondo se concibió para ser autosuficiente.

het onderzoek heeft echter aangetoond dat in de unie wel degelijk monokristallijne cellen werden geproduceerd.
sin embargo, la investigación puso de manifiesto la existencia en la unión de producción de células monocristalinas.

bij de opening van het onderzoek was wel degelijk een voorlopige definitie van de bedrijfstak van de unie vastgesteld.
de hecho, en la fase inicial se había definido provisionalmente la industria de la unión.

in tegenstelling tot duitsland is de commissie wel degelijk van oordeel dat sachsen zweirad gmbh in moeilijkheden verkeerde.
frente a la conclusión alemana, la comisión opina más bien que sachsen zweirad gmbh se hallaba en crisis.

- na te gaan of de ontvangen bedragen wel degelijk voor de uitvoering van de aangegane verplichtingen worden gebruikt.
- comprobar que las cantidades percibidas se utilizan efectivamente para ejecutar las obligaciones suscritas.

het herstructureringplan werd volgens de regering wel degelijk uitgevoerd en binnen de onderneming zouden reeds veranderingen zijn waar te nemen.
por lo que se refiere al plan de reestructuración, las autoridades chipriotas indican que sus previsiones se están aplicando ya y que ya son visibles algunos cambios dentro de la compañía.

de gegevens signaleren wel degelijk dat de intensivering van de onrust in de financiële markten van invloed is op het gedrag van banken.
los datos reflejan los efectos del agravamiento de las turbulencias financieras sobre el comportamiento de las entidades de crédito.

zoals de commissie in haar inleidingsbesluit heeft vastgesteld, verkeert de onderneming wel degelijk in moeilijkheden in de zin van de richtsnoeren herstructureringssteun.
como concluyó la comisión en su decisión de incoar el procedimiento, la empresa está efectivamente en crisis en el sentido de las directrices de reestructuración.

de visuele conformiteitscontrole dient de douanediensten de zekerheid te geven dat de geladen producten wel degelijk overeenstemmen met de in de documenten vermelde producten.
el control visual de conformidad confirmará a la oficina de aduana que los productos cargados son del tipo mencionado en los documentos.

een chinese belanghebbende voerde aan dat voor de beoordeling van de totale winstgevendheid wel degelijk rekening moest worden gehouden met producten die werden ingevoerd en wederverkocht.
una parte de la rpc alegó que el producto que fue importado y revendido debía haber sido incluido en la evaluación de la rentabilidad global.

het verbod op de toekenning van staatssteun, conform artikel 87, lid 1, van het eg-verdrag kent echter wel degelijk uitzonderingen.
ahora bien, la prohibición de conceder ayudas estatales con arreglo al artículo 87, apartado 1, del tratado ce no es absoluta.

de onderneming kon echter niet staven dat de facturen waarop haar argument betrekking had wel degelijk verkoop onder een eigen merknaam betroffen. het argument werd bijgevolg verworpen.
sin embargo, esta empresa no pudo demostrar que las facturas en las que basaba su alegación se referían realmente a ventas de una marca, por lo que se rechazó la alegación.

de markten voor bagage, dagbladen en tijdschriften en benodigdheden zijn wel degelijk opengesteld voor de concurrentie; de met die markten gemoeide bedragen zijn ongewijzigd gebleven;
los mercados de prensa, equipajes y suministros, cuyos importes no se modificaron, sí se abrieron a la competencia,