From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wat de hoogte aangaat, ned land kon, hoewel hij nog al lang was, den zolder niet bereiken.
conseil, que había dado la vuelta en sentido opuesto, se unió a mí y volvimos al centro de la cabina, que debía tener unos veinte pies de largo por diez de ancho. en cuanto a su altura, ned land no pudo medirla pese a su elevada estatura.
op zolder stonden dozen met allerlei speelgoed van vroeger en spullen die misschien ooit nog van pas zouden komen.
en el desván había cajas con todo tipo de juguetes de antaño y trastos que quizá algún día vuelvan a servir.
plotseling zagen we dat het water steeds hoger kwam te staan, en we konden alleen nog naar de zolder van het gebouw vluchten.
entonces de repente, vimos que el agua crecía y crecía, hasta que nos vimos obligados a llegar al techo del edificio.
hij doorliep het huis van den zolder tot den kelder. overal was het netjes, ordelijk, puriteinsch eenvoudig en goed ingericht voor den dienst.
le produjo la impresión de una cáscara de caracol alumbrada y calentada con gas, porque el hidrógeno carburado bastaba para todas las necesidades de luz y calor.
de kapitein hield het oog geen enkel oogenblik afgewend van het kompas, dat in een ring aan den zolder hing; op een enkel teeken veranderde de stuurman elk oogenblik de richting van den nautilus.
continuamos así durante una hora, a unos metros de distancia tan sólo. el capitán nemo no perdía de vista la brújula, y a cada gesto que hacía, el timonel modificaba instantáneamente la dirección del nautilus.
ik was ernstig geschrikt, maar dacht volstrekt niet aan de ware oorzaak; alleenlijk begreep ik, dat de zolder van mijn kelder instortte, gelijk vroeger nog eens gebeurd was.
sentí verdadero pánico porque no tenía idea de qué podía estar ocurriendo, tan solo pensaba que el techo de mi cueva se caía, como lo había hecho antes.
