Results for zorginstellingen translation from Dutch to Spanish

zorginstellingen
establecimientos de salud

zorginstellingen, particuliere
instalaciones privadas de salud

sociale-zorginstellingen
instituciones sociales

ambulante-zorginstellingen, ziekenhuis
servicio ambulatorio en hospital

zorginstellingen, personeel en diensten
instalaciones para atención de salud, recursos humanos y servicios

de dienstverlening aan mensen met een handicap is nog ontoereikend en er is ruimte voor verbetering van de kwaliteit van zorginstellingen.
los servicios disponibles para los personas con discapacidades siguen siendo deficientes y la calidad de los centros de acogida deja que desear.

een inrichting die voornamelijk is belast met het reguleren van activiteiten van zorginstellingen en met algemene bestuurlijke taken met betrekking tot het gezondheidsbeleid.
instalaciones dedicadas principalmente a la regulación de las actividades de las entidades de asistencia sanitaria y a la administración general de la política sanitaria.

de bestaande goede praktijken en innovatieve werkwijzen met betrekking tot de verschillende risicogroepen zullen worden verspreid onder de betrokken beroepsgroepen, de leidinggevenden van zorginstellingen en onder ouderenorganisaties.
las buenas prácticas y los planteamientos innovadores en relación con los grupos de riesgo respectivos se difundirán entre los grupos profesionales correspondientes, los gestores de las residencias y las asociaciones de ancianos o pensionistas.

het stelt tevens voor dat het aantal deskundigen dat door de commissie wordt aangewezen, wordt uitgebreid, en dat zij tevens vertegenwoordigers van zorginstellingen voor kinderen onder hun gelederen tellen.
sugiere también que se amplíe el número de expertos nombrados por la comisión, y que entre ellos figuren representantes de organismos de atención médica infantil

in de periode van september 2005 tot februari 2006 zijn in 35 zorginstellingen voor mensen met een handicap inspecties verricht. dit heeft geleid tot voorstellen om bepaalde managers van instellingen te ontslaan of in elk geval hun optreden te verbeteren.
entre septiembre de 2005 y febrero de 2006 re realizaron inspecciones en 35 instituciones de acogida de personas con discapacidades, como resultado de las cuales se presentaron propuestas de destituir, o mejorar la gestión, de algunos directores de instituciones.

er zijn meer inspanningen nodig om grote zorginstellingen voor mensen met een handicap te sluiten of te herstructureren, door alternatieve, op woongemeenschappen gebaseerde diensten te ontwikkelen en steun te verlenen aan families en kleinere woongroepen.
hay que redoblar los esfuerzos para poder cerrar o proceder a la reestructuración de grandes residencias para discapacitados desarrollando servicios comunitarios alternativos, concediendo ayudas a las familias y construyendo residencias más pequeñas.

fusie, zorginstelling
fusión de hospital