Results for lezen translation from Dutch to Swahili

in view from iran lezen we:
katika blogu ya in view from iran tunasoma:

het doel is alleen-lezen.
pakwenda ni kwa kusoma-tu.

en toch lezen zij het boek voor.
na ilhali wote wanasoma kitabu hicho hicho (biblia).

fout bij lezen van '%s': %s
hitilafu! faili halisomeki '%s':%s

in het blog van omid dana lezen we:
kwenye blogu ya omid danaameandika:

het is onze taak hem te verzamelen en voor te lezen.
hakika ni juu yetu kuukusanya na kuusomesha.

en bij hen, die den koran lezen als eene vermaning,
na kwa wenye kusoma ukumbusho.

zij lezen echter thans ijverig wat daarin staat.
nao wamekwisha soma yaliomo humo.

dat zijn gods tekenen. wij lezen ze aan jou in waarheid voor.
hizi ni aya za mwenyezi mungu tunakusomea kwa haki.

blijf het werk van desireé lozano en voces visibles hier of op twitter lezen.
endele kusoma kazi za desireé lozano na voces visibles hapa au kwenye mtandao wa twita.

wij lezen jou naar waarheid mededelingen voor over moesa en fir'aun voor mensen die geloven.
tunakusomea khabari za musa na firauni kwa haki kwa ajili ya watu wanao amini.

en wawmrjullie de koran lezen: zoek den de bescherming van allah tegen de vervloekte satan.
na ukisoma qur'ani mwombe mwenyezi mungu akulinde na shetani maluuni.

gij kondt geen (goddelijk) boek voor dit lezen, noch kondt gij het met uwe rechterhand schrijven.
na wewe hukuwa kabla yake unasoma kitabu chochote, wala hukukiandika kwa mkono wako wa kulia.

kunnen jullie dan de mensen aansporen tot vroomheid en jezelf vergeten? jullie lezen het boek toch voor?
je! mnawaamrisha watu mema na mnajisahau nafsi zenu, na hali nyinyi mnasoma kitabu?

op 16 oktober maken we een lijst van alle deelnemende posts via global voices wereldwijd – dus blijf lezen!
mnamo oktoba 16, tutaorodhesha makala kutoka kwa waandishi wa global voices duniani kote – kaa mkao wa kula!

velen van hen lezen hunne vervalschingen van de schrift zóó voor, dat gij zoudt gelooven, dat het werkelijk in de schrift voorhanden was.
na wapo baadhi yao wanao pindua ndimi zao katika kusoma kitabu ili mdhanie kuwa hayo yanatoka kitabuni, na wala hayatoki kitabuni. na husema: haya yametoka kwa mwenyezi mungu.

als je geen arabisch kunt lezen: dit is bijna letterlijk overgenomen uit mijn blogartikel "verkiezingen" van 7 oktober 2009.
kama huwezi kusoma kiarabu, hii ilichukuliwa karibu neno kwa neno kutoka kwenye makala ya blogu yangu niliyoipa jina la ‘uchaguzi’ na kuichapa oktoba 5, 2009.

de joden zeggen: de christenen gronden zich op niets, de christenen zeggen: de joden gronden zich op niets, en toch lezen beiden de schriften.
na mayahudi husema: wakristo hawana lao jambo. na wakristo husema: mayahudi hawana lao jambo.