Results for aan wie het betreft translation from Dutch to Swedish

jullie aan wie het boek gegeven is!
efterföljare av äldre tiders uppenbarelser!

europa geeft zich aan wie het liefheeft.
europa ger sig åt dem som älskar det.

de geadresseerde aan wie het bericht wordt doorgestuurd.
adressaten brevet kommer att vidarebefordras till.

zij aan wie het boek gegeven is weten dat het de waarheid is van hun heer.
de som [förr] fick ta emot uppenbarelsen vet säkert att detta är ett sant [påbud] från deras herre.

c) "overnemer": het bedrijfshoofd aan wie het bedrijf wordt overgedragen.
c) övertagande part: den jordbrukare som jordbruksföretaget överlåts till.

kortom, laten wij aandacht besteden aan wie het milieu, en daarmee ons, helpt.
kort sagt, litet hänsyn till dem som åtar sig att hjälpa miljön, att hjälpa oss.

en degenen aan wie het boek is gegeven splitsten zich pas op nadat het duidelijke bewijs tot hen gekomen was.
de som i äldre tid fick ta emot uppenbarelser söndrades [i tron] först sedan de nåtts av detta klara vittnesbörd.

overwegende dat de rechten van de passagiers aan wie het instappen wordt geweigerd, moeten worden omschreven;
passagerarnas rättigheter i händelse av nekad ombordstigning bör fastställas.

als de ouder aan wie het gezag over het kind is toegewezen, de beslissing wil doen erkennen en ten uitvoer leggen, heeft
om den förälder som har tillerkänts vårdnaden om barnet vill att domen ska erkännas och verkställas, har vederbörande möjlighet att inkomma med

de luchtvaartmaatschappijen stellen iedere passagier aan wie het instappen geweigerd wordt een formulier ter hand waarin de compensatieregels bij instapweigering zijn uiteengezet.
lufttrafikföretagen skall till varje passagerare som nekas ombordstigning lämna ut ett exemplar av de regler som gäller för ersättning vid nekad ombordstigning.

naast de in artikel 4 vermelde minimumvergoedingen biedt de luchtvaartmaatschappij aan passagiers aan wie het instappen wordt geweigerd kosteloos het volgende aan :
utöver den minimikompensation som anges i artikel 4 skall lufttrafikföretaget utan kostnad erbjuda passagerare som nekas ombordstigning

de organisator van de openbare veiling aan wie het goed is overgedragen krachtens een overeenkomst tot verkoop in commissie op een openbare veiling verstrekt aan zijn opdrachtgever een verslag.
en auktionsförrättare som fått varorna inom ramen för ett avtal som föreskriver att provision skall betalas för försäljning vid offentlig auktion, skall upprätta en redogörelse till sin uppdragsgivare.

de stichting kan bepalen dat degene aan wie het document wordt verstrekt, dit document niet zonder haar voorafgaande toestemming voor commerciële doeleinden mag vermenigvuldigen of verspreiden.
yrkesutbildningsstiftelsen får föreskriva att en person som får tillgång till en handling inte får mångfaldiga eller sprida handlingen i kommersiellt syfte utan föregående tillstånd från yrkesutbildningsstiftelsen.

p. overwegende dat de compensatie beschikbaar moet zijn voor alle dienstverleners, ongeacht hun juridische status, aan wie het verrichten van dab's is opgedragen,
p. ersättningen måste vara tillgänglig för alla aktörer, oavsett deras juridiska status, som av offentliga myndigheter anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.

- de organisator van de openbare veiling draagt het goed in eigen naam maar voor rekening van zijn opdrachtgever over aan de meestbiedende aan wie het goed tijdens de openbare verkoping is gegund.
- auktionsförrättaren överlåter varorna i eget namn men för uppdragsgivarens räkning till den högstbjudande vid den offentliga auktionen.

de bevoegde autoriteit aan wie een gelijktijdige controle wordt voorgesteld, bevestigt de bevoegde autoriteit van wie het voorstel uitging of zij de uitvoering van deze controle aanvaardt, dan wel met redenen omkleed afwijst.
den behöriga myndighet som föreslagits en samtidig kontroll skall ge den behöriga myndighet som föreslagit kontrollen besked om huruvida den godtar att utföra den eller, om så inte är fallet, ett motiverat besked om vägran att utföra den.

iii) naam en adres van de abonnee of de geregistreerde gebruiker aan wie het ip-adres, de gebruikersidentificatie of het telefoonnummer was toegewezen op het tijdstip van de communicatie;
iii) namn på och adress till den abonnent eller registrerade användare som ip-adressen (internet protocol), användaridentiteten eller telefonnumret tilldelades vid tidpunkten för kommunikationen.

) gehouden in het land aan wie het eu-voorzitterschap toekomt, met actieve deelname van de commissie en het europees parlement. deze evenementen moeten concurrentiekwesties toegankelijker maken voorconsumenten en hun vertegenwoordigers.
europaparlamentet deltar aktivt i dessa evenemang, som har till syfte att göra konkurrensfrågormer tillgängliga för konsumenterna och deras företrädare.

i) "begunstigde", de uiteindelijke ontvanger van een grensoverschrijdende overmaking, aan wie het met de overmaking overeenkomende geld ter beschikking wordt gesteld op een rekening waarover hij kan beschikken;
i) betalningsmottagare: den slutliga mottagaren av en gränsöverskridande betalning vars medel ställs till dennes förfogande på ett konto som han kan förfoga över,