Results for bijeengebracht translation from Dutch to Swedish

en de zon en de maan bijeengebracht worden.
och solen och månen förenas -

wij hebben de tegenspelers aan één tafel bijeengebracht.
vi har fått parterna att sätta sig kring förhandlingsbordet.

jaar na jaar worden de stukjes van de mozaïek bijeengebracht.
År efter år fogas bitarna av mosaiken samman.

tijdelijk bijeengebracht wordt op shows en tentoonstellingen in nederland.
samlas tillfälligt för uppvisningar och utställningar i nederländerna.

zullen bijeengebracht worden op de afgesproken tijd van een vastgestelde dag.
skall föras samman till mötet på utsatt dag.

als god het had gewild, had hij hen op het goede pad bijeengebracht.
om gud hade velat skulle han ha samlat dem alla under sin ledning.

ook daar zijn door het europese kolonialisme bevolkingsgroepen van zeer verschillende herkomst bijeengebracht.
Även där har den europeiska kolonialismen sammanfört befolkningsgrupper av mycket skilda ursprung .

de conferentie heeft 150 leidinggevende vertegenwoordigers van ngo's en de eu bijeengebracht.
konferensen samlade 150 ledande företrädare för ickestatliga organisationer och eu.

deze bestaande procedures zullen in één enkel formeel document van dg budg worden bijeengebracht.
dessabefintligaförfarandenkommer(med korshänvisningar) att införas i ett enda, formellt gd budgetdokument.

met name moeten de plannen en projecten van de betrokken partijen gecoördineerd en bijeengebracht worden.
det som vi har att ta ställning till nu är om vi vill att eu ropa skall vara med i denna teknikutveckling, eller om vi vill fortsätta att stå vid sidan om.

in de overwegingen 30 tot en met 32 worden deze vaak gelijkluidende opmerkingen samengevat en per thema bijeengebracht.
dessa synpunkter, som i hög grad sammanfaller, sammanfattas och grupperas ämnesvis i skälen 30–32.

gezien de beperkte werkingssfeer van dit voorstel behoefde er geen bijzondere deskundigheid te worden bijeengebracht of benut.
med tanke på att detta förslag är begränsat till sin räckvidd behövdes ingen särskild experthjälp.

dat houdt in dat veel moet worden geïnvesteerd in mensen, die rond een coherent project moeten worden bijeengebracht.
denna aspekt kräver omfattande investeringar i mänskliga resurser som måste koncentreras till ett sammanhängande projekt.

1.21 het is een goede zaak dat de richtlijn gevaarlijke afvalstoffen en de kaderrichtlijn in één kaderrichtlijn worden bijeengebracht.
1.21 kommittén välkomnar att direktivet om farligt avfall och ramdirektivet slås samman till ett ramdirektiv.

frankrijk op zijn beurt bevordert de oprichting van regionale netwerken waarin innovatiefinan ciers worden bijeengebracht, enzovoort;
d intresset av att främja skapandet och utveck landet av nya teknologiföretag.

- markten, tentoonstellingen of andere gelegenheden waarbij voor de ziekte vatbare dieren worden bijeengebracht, zijn verboden.
- förbud mot marknader, utställningar och andra anhopningar av djur som är mottagliga för smittan.

voorzichtigheid dient te worden betracht wanneer onverwante volwassen individuen van hetzelfde geslacht worden bijeengebracht, aangezien daarbij soms uitgesproken agressie kan optreden.
man bör vara försiktig med att sätta samman grupper av vuxna individer av samma kön eftersom det kan leda till aggressiva beteenden.

h) jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere evenementen waarbij pluimvee of andere vogels worden bijeengebracht, worden verboden.
h) förbud mot mässor, marknader, utställningar eller annat sammanförande av tamfåglar eller andra fåglar.

i) jaarbeurzen, markten, tentoonstellingen en andere evenementen waarbij pluimvee of andere vogels bijeengebracht worden, zijn verboden;
i) mässor, marknader, utställningar eller andra ansamlingar av fjäderfä eller andra fåglar skall förbjudas.

b) markten, tentoonstellingen of andere gelegenheden waarbij ziektegevoelige dieren worden bijeengebracht, met inbegrip van het ophalen en afleveren van dieren;
b) mässor, marknader, utställningar och andra ansamlingar av djur av mottagliga arter, inbegripet hämtning och leverans.