Results for bijten translation from Dutch to Swedish

bijten
bita

instrueer de patiënt er niet op te bijten.
patienten ska instrueras att inte bita i munstycket.

nu komt het er enkel op aan door te bijten.
i europaparlamentet, i europeiska rådet, i usa och på an dra ställen.

voor slowakije komt het er nu op aan op door te bijten.
för slovakien gäller det nu att bita ihop.

de heren regeringsleiders bijten zich er erg in vast; alles kost heel veel tijd.
allt är förknippat med en mycket lång tidsrymd.

maar wanneer zij alleen zijn, bijten zij uit woede over jullie op hun vingertoppen.
säg: "måtte ni gå under i ert ursinne!

u zult de afgevaardigde in kwestie en bepaalde anderen dan heus niet in het stof zien bijten!
man kommer inte att se mer än ett dammoln efter ledamoten och många andra!

en ik stel voor dat we niet eerst in de rotte appel bijten en daarna op betere tijden hopen.
jag föreslår att vi inte först biter i det sura äpplet och därefter hoppas på bättre tider.

het gaat om kinderen die in de leeftijd zijn dat ze tanden krijgen en vaak op allerlei voorwerpen bijten en zuigen.
det handlar om barn som befinner sig i tandbildningsperioden , då de ofta biter och suger på olika föremål .

dit onderwerp is men lang genoeg uit de weg gegaan, maar de commissie moet nu toch echt eens door de zure appel heen bijten.
detta har undvikits genom åren och det är nu hög tid att kommissionen visar lite mod.

goedelandbouwpraktijken wareneenvoorwaarde omin aanmerking te komen voor de twee maatregelen en ze werden gecontroleerd bijten minste 5 % van delandbouwbedrijven.
god lantbrukspraxis var ett kriteriumför att kunnafåtillgångtill detvå åtgärderna, och det kontrollerades på minst 5 % avjordbruksföretagen.

daarom nodigen we de raad uit om even helder te zijn in zijn beleid tegenover turkije als dit parlement en zich niet vast te bijten in symbolen en symbooldata.
därför uppmanar vi rådet att vara lika klara som det här parlamentet i sin politik gentemot turkiet och inte klamra sig fast vid symboler och symboliska datum.

-- mijnheer de voorzitter, ik was bereid om op een sprekerslijst te komen maar niet om de spits af te bijten van een debat.
– herr talman! jag var beredd att skriva mitt namn på talarlistan och inte att inleda en debatt.

de beide voor zitters hebben met veel verstand en inzicht doorgebeten waar het belangrijk was door te bijten en ze hebben zorgvuldig vermeden aan te vallen daar waar ze ruimte voor overleg zagen.
jag vill påminna om att vår före detta kollega, philippe de villiers, redan i början av denna affär hotade kommissio nen att lägga fram ett förslag till misstroendevotum.

bevat lood. mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. let op! bevat lood.
innehåller bly. bör inte användas på ytor där barn kan komma åt att tugga eller suga. varning! innehåller bly.

daarom steun ik het verzoek van onze collega's arlindo cunha en miguélez ramos aan de raad en aan de commissie om in de dialoog met de marokkaanse regering sterker van zich af te bijten.
jag stöder därför arlindo cunhas och miguélez ramos kommentarer här om att vi måste inta en starkare ställning, dels från rådets sida , dels från kommissionens , i dialogen med den marockanska regeringen .

de illegale visserij heeft ook kwalijke gevol­gen voor andere diersoorten, zoals de zeevo­gels die in bepaalde periodes talrijk aanwezig zijn : ze duiken om hun voedsel te vangen en bijten in de vishaken van de beuglijnen
det illegala fisket har också beklagliga konsekvenser för andra djurarter, såsom havsfåglarna, talrika under vissa perioder: de dyker för att snappa åt sig sin matranson, och fastnar i stället på långre­varnas krokar.

op dien dag zal de onrechtvaardige uit angst en wanhoop, in zijne handen bijten, en zeggen: ach! had ik slechts den weg der waarheid met den gezant gekozen.
den dag då den orättfärdige biter sig i handen [i förtvivlan] och ropar: "om jag ändå hade följt sändebudets väg!

naar mijn mening zijn er hele belang rijke nieuwe kansen gegeven voor de komende jaren, maar dan dienen wij ons wel, en dan bedoel ik wij op het niveau van de raad, de commissie en het parlement, vast te bijten in het zwaar bevochten resultaat.
enligt min mening har det getts mycket viktiga nya chanser för de kommande åren, men då bör vi, och då menar jag på råds-, kommissions- och parlaments nivå, hålla fast vid det surt förvärvade resultatet.

abnormaal gedrag zoals kauwen of bijten op staarten, oren of flanken, uittrekken van haar/wol, navelzuigen, heen-en-weerschommelen en kribbijten kunnen het gevolg zijn van ontoereikende verzorging of slechte milieuomstandigheden, sociale isolatie of verveling als gevolg van lange perioden van inactiviteit.
beteendestörningar som svans-, öron- eller kroppsbitning, ullryckande, navelsugande, vävande och krubbitning kan förekomma som följd av dålig djurhållning, dåliga miljöförhållanden, social isolering eller uttråkning efter långa inaktiva perioder.