From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als een deskundige ondermaats presteert, is er sprake van contractbreuk en worden maatregelen genomen.
om experterna inte uppfyller sina åtaganden bryter de mot sitt avtal med kommissionen, varefter åtgärder kan komma att vidtas.
in een recent burgerlijk rechtsgeding in het vk werd een boete van omgerekend 68 800 € wegens contractbreuk opgelegd aan een spammer.
i storbritannien ålades en skräppostspridare nyligen genom en dom i ett civilmål böter på 68 800 euro för kontraktsbrott.
de ombudsman huldigt de opvatting dat hij in het geval van een geschil niet moet proberen te bepalen of er sprake is van contractbreuk door een van de partijen.
ombudsmannen anser att han inte bör försöka avgöra om någon av parterna har brutit mot kontraktet, om frågan är omtvistad.
klager beweerde tevens dat met de technische controle,die negen maandenna de officiële beëindiging van het project had plaatsgevonden,contractbreuk wasgepleegd.
klagandenhävdade också att den tekniska granskningen,som hade ägt rum nio månader efter projektets officiella slutdatum,utgjorde ett kontraktsbrott. enligt klaganden hade kommissionenredan den 9 december 1997 skriftligen bekräftat att den mottagit allt det som skulle levereras i enlighet med kontraktet (inklusive slutrapporten).
deze richtlijn doet geen afbreuk aan nationale wetgeving op het gebied van het verbintenissenrecht waarbij de rechten van de partijen om de kredietovereenkomst wegens contractbreuk te beëindigen, worden geregeld.
detta direktiv påverkar inte den nationella lagstiftning på området för avtalsrätt som reglerar de avtalsslutande parternas rätt att säga upp kreditavtalet på grund av kontraktsbrott.
de tweede bewering inzake schadeloosstelling voor de laattijdige betaling van de subsidiewierp evenwel de moeilijk te beantwoorden vraag op of een van beide partijen contractbreuk had gepleegd. aangezien dit een zaak was waarover uiteindelijk een ter zake
det andra påståendet,som avsåg kravet på kompensation för den sena utbetalningen avbidraget,gjorde det därmed nödvändigt att avgöra huruvida detta hade inneburit ett avtalsbrott från någondera partens sida.
contractbreuk/opzegging: indien een van de partijen ernstig in gebreke blijft, kan de andere partij de overeenkomst op staande voet opzeggen.
kontraktsbrott/hävning av kontraktet: om en part begår väsentligt kontraktsbrott får den andra parten häva kontraktet med omedelbar verkan.
exitmechanismen die uitsluitend zijn opgezet voor gebeurtenissen waardoor wanbetaling ontstaat, zoals contractbreuk of niet-prestatie, worden in het kader van deze toetsing niet als exitstrategieën beschouwd.
utträdesmekanismer som endast införts för sådana händelser som kontraktsbrott eller dålig avkastning anses inte vara utträdesstrategier i denna bedömning.
1.4de ombudsman is evenwel van oordeel dat de reikwijdte van het onderzoek dat hij indergelijke gevallen kan uitvoeren noodzakelijk beperkt is. in het bijzonder is de ombudsman van oordeel dat hij in geval van betwisting niet moet proberen te achterhalenof een van de partijen contractbreuk heeft gepleegd.
efter att ha granskat handlingarna hade enhet d.2 i ett meddelande av den 30 november2001 uppmanat kommissionens generalsekretariat att registrera den klagandes skrivelsesom ett klagomål.
indien een deelnemer het contract breekt en het consortium die contractbreuk niet ongedaan maakt, kan de commissie de deelnemers in laatste instantie, indien alle andere middelen zijn beproefd, onder de volgende voorwaarden aansprakelijk stellen:
om en deltagare bryter mot kontraktet och konsortiet inte gottgör detta kontraktsbrott får kommissionen, som en sista utväg och om alla andra lösningar har undersökts, hålla deltagarna ansvariga på följande villkor:
het is van essentieel belang dat de plichten van zowel de betalingsdienstaanbieder als de betalingsdienstgebruiker worden vastgelegd, niet alleen om te voorkomen dat de veiligheid van de betaalinstrumenten wordt ondermijnd, maar ook om op grond van het toepasselijke nationale recht te kunnen uitmaken of er sprake is van een contractbreuk en om de gevolgen van een dergelijke contractbreuk te kunnen beoordelen.
det är viktigt att fastställa förpliktelser för såväl tillhandahållaren som användaren av betaltjänsten för att se till att säkerheten hos verifikationsinstrumenten för betalningarna inte äventyras och att enligt tillämplig nationell lag kunna konstatera om ett avtalsbrott har ägt rum och bedöma konsekvenserna av ett sådant avtalsbrott.
i) a) inbreuken op het gebied van de ontvangsten of de uitgaven, ongeacht of deze op gecentraliseerde wijze door de instellingen worden beheerd dan wel onder gedeeld of gedecentraliseerd beheer of in gezamenlijk beheer, met inbegrip van elke inbreuk op het gemeenschapsrecht die voortvloeit uit een handeling of een nalaten van een marktdeelnemer en contractbreuken in de zin van het gemeenschapsrecht elke inbreuk op het gemeenschapsrecht die voortvloeit uit een handeling of een nalaten van een marktdeelnemer, met inbegrip van contractbreuk in de zin van het gemeenschapsrecht , waardoor de algemene begroting van de gemeenschap of de door de gemeenschap beheerde begrotingen worden of zouden kunnen worden benadeeld, hetzij door de vermindering of het achterwege blijven van ontvangsten uit de eigen middelen die rechtstreeks voor rekening van de gemeenschappen worden geïnd, hetzij door een onverschuldigde uitgave;
(i) (a) överträdelser som berör såväl inkomst- som utgiftsområden, vare sig de förvaltas centralt av institutionerna eller genom delad, decentraliserad eller gemensam förvaltning, inklusive varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör samt brott mot kontrakt som har ingåtts enligt bestämmelser i gemenskapsrätten, varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör, inklusive brott mot kontrakt som har ingåtts enligt bestämmelser i gemenskapsrätten och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapens allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, antingen genom en otillbörlig utgift eller genom minskning eller bortfall av inkomster som kommer från de egna medel som uppbärs direkt för gemenskapernas räkning,
