Results for doorgewinterde translation from Dutch to Swedish

etienne en peter, twee doorgewinterde matrozen, vormen de rest van de bemanning.
etienne och peter, två erfarna sjömän, utgör resten av besättningen.

ik ben een doorgewinterde afgevaardigde, mevrouw. ik heb meer dan twintig jaar in het parlement gezeteld.
jag är en erfaren parlamentsledamot, jag har suttit över tjugo år i parlamentet .

dat doet integendeel een bepaalde leeftijds- en inkomensgroep van doorgewinterde rokers, niet de jongeren.
det är tvärtom en viss åldersgrupp, en viss inkomstgrupp av inbitna rökare och inte ungdomarna som gör det.

als u een doorgewinterde gamer bent, kan pixelprecies tracken het verschil betekenen tussen de overwinning en een nederlaag.
om du är en spelexpert kan bildpunktsexakt avläsning betyda skillnaden mellan seger och förlust.

doorgewinterde waarnemers beweren niet verrast te zijn door de beslissing van de vs, die internationale handelsregels ondergeschikt maken aan de binnenlandse druk.
rutinerade bedömare säger sig varaföga överraskade över det amerikanska beslutet, som tycks fästa störrevikt vid inhemska påtryckningar änvid respekt för internationella handelsregler.

ik heb voornamelijk tegen prodi gestemd omdat hij een doorgewinterde federalist is en ook voorstander is van een militarisering van de eu, waar ik niet achter kan staan.
jag röstade emot prodi, eftersom han är en hängiven federalist och även för en militarisering av eu, vilket jag är emot.

dat zou ons te denken moeten geven, ook omdat veel van onze landbouwers bang zijn dat ze allen het onderspit zullen delven bij de uitbreiding, want ze denken dat dit allemaal doorgewinterde landbouwlanden zijn.
det bör vi hålla i åtanke , eftersom ju också många av våra jordbrukare är rädda för att när anslutningen sker, så går vi alla under, eftersom de alla är erfarna jordbruksländer.

maar als het erom gaat die verklaringen in de praktijk te brengen, verliezen wij ons in een woud van wetgeving; wetgeving waarin het zelfs voor de meest doorgewinterde jurist dikwijls moeilijk is door de bomen het bos te zien.
det är inte någon nåd, som visas parlamentet, utan det är en beståndsdel i lag stiftningsförfarandet.

de doorgewinterde egyptische alaa abdel fattah wordt vanwege verzonnen aanklachten vastgehouden in egypte en de bahreinse blogger ali abdulemam zit ondergedoken in bahrein, waar ook hij te maken heeft met beschuldigingen met betrekking tot zijn blogactiviteiten. zij zijn beiden bloggers die baanbrekend werk verrichten in hun land.
den egyptiske veteranbloggaren alaa abdel fattah hålls i egypten på fabricerade anklagelser och den bahreinske bloggaren ali abduleman har hållit sig gömd i bahrein, där även han möts av anklagelser relaterade till sin bloggaktivism.

hoewel & kopete; over een irc -plugin beschikt, en goed met zowel channels als nicks overweg kan, zullen degenen die al langer irc gebruiken, waarschijnlijk liever een client gebruiken die daar specifiek voor ontwikkeld is: konversation. dit programma ondersteunt functies zoals het toekennen en aannemen van op-status, banning, gemakkelijk een nick kunnen veranderen, speciaal channel-support voor wachtwoorden en "invites", en andere zaken die doorgewinterde irc -gebruikers verwachten. het is ook veel beter in het omgaan met grote channels zoals #debian. als u ervaring hebt met een andere power- irc -client, zou u geen probleem moeten hebben met het gebruik van konversation.
Även om & kopete; har ett irc - insticksprogram, och hanterar både kanaler och smeknamn bra, kan de som är irc - användare sedan länge föredra en klient som är konstruerad just för den rollen, vilket är vad konversation är. det stöder funktioner som att ge och ta operatörsstatus, bannlysning, enkel ändring av smeknamn, speciellt kanalstöd för lösenord och inbjudningar, och andra saker som avancerade irc - användare förväntar sig. det är också mycket bättre på att hantera stora kanaler som # debian. om du har använt en annan avancerad irc - klient tidigare, bör du inte ha några problem med att använda konversation.