From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ook eduard beysen (eld, b) steunt het verslag-doorn.
lousewies van der laan:s (eldr, nl) betänkande antogs med överväldigande majoritet av parlamentet, som i stort välkomnar de åtgärder kommissionen vidtagit för att komma till bukt med problemen.
doorn concludeert met tevredenheid dat de europese commissie werk maakt van de vereenvoudiging van communautaire wetgeving.
ledamöterna ansåg som sagt att subsidiaritetsprincipen skall gälla, med hänvisning till att förutsättningarna i den enskilda med lemsstaterna skiljer sig starkt åt när det gäller strukturer, marknadsstorlek, lagringsmöjligheter m.m.
commissaris frits bolkestein vindt het verslag-doorn constructief en evenwichtig en kan de amendementen steunen.
kommenterade sedan de två områden som fått mest kritik i betänkandet, nämligen personalpolitiken och det externa biståndet.
doorn oppert het idee dat het ep een dienst in het leven roept die de financiële en administratieve gevolgen van wetgeving bekijkt.
avslutningsvis uppmärksammade morgan misskötseln av den externa biståndspolitiken och tog som exempel upp palestina.
doorn constateert dat kleine ondernemingen vaak van uitbreiding afzien door de administratieve rompslomp die het aantrekken van meer personeel met zich meebrengt.
som bekant beslutade parlamentet att upp skjuta beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997 i väntan på kommissionens åtaganden när det gäller reformen.
voor het uitoefenen van de kracht van 10 dan moet een doorn met afgeplat uiteinde met een diameter van ten hoogste 50 mm worden gebruikt.
för att tillämpa en kraft på 10 dan används en kolv med flat ände med en diameter på inte mer än 50 mm.
doorn noemt het terecht dat accountants geen invloed mogen hebben op het bestuur van de door hen gecontroleerde entiteit, en dat het bestuur geen invloed mag hebben op de accountant.
det insisterar bland annat på behovet av att inrätta rutiner för att hantera och omfördela turistflödena.
-- mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik wil nadrukkelijk zeggen dat collega doorn belangrijk werk heeft verricht.
syftet med mitt anförande är främst att betona, utan retorik eller klichéer, det viktiga arbete som bert doorn har utfört.
. - ik heb voor het uitstekende verslag van mijn collega, de heer doorn, gestemd over een ontwerpresolutie van het europees parlement over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
jag har röstat för det utmärkta betänkandet av min kollega , bert doorn, om ett förslag till europaparlamentets resolution om subsidiaritetsprincipens tillämpning .
een doorn in het oog waren hem de 45.000 verkeersdoden per jaar in de eu: "elke week vergaat er een titanic op de europese wegen."
om europaparlamentet hade vuxit fram under lång folklig kamp för rösträtt och demokrati så hade det knappast behövts någon särskild
bert doorn (evp/ed, nl) spreekt van een helder overzicht van de maatregelen die de europese commissie naar aanleiding van de opmerkingen van het ep heeft genomen.
för ytterligare information: virpi kÖykkÄ bryssel tfn: (322) 28 46222 epost: femmpress@europarl.eu.int.