Results for geopperd dat translation from Dutch to Swedish

zo is het idee geopperd dat alle lidstaten de epla aanvaarden en ratificeren.
en tanke som förts fram är att alla medlemsstater ska godkänna och ratificera epla-avtalet.

er is geopperd dat drie jaar een te lange tussenperiode is voor de evaluaties.
det sades att tre år är alldeles för lång tid mellan utvärderingarna .

in bepaalde kringen werd geopperd dat men aan alle eisen moet voldoen om lid te worden.
från vissa håll sägs att det är en förutsättning att man uppfyller kraven när man skall bli medlem.

er werd verder geopperd dat staatssteun afhankelijk moet worden gemaakt van het creëren van werkgelegenheid.
det pratades också om att göra offentligt stöd beroende av ett upprätthållande av sysselsättningen .

sommige belanghebbenden hebben evenwel geopperd dat de eu op een wijziging van deze regels moet aandringen.
vissa berörda parter har dock föreslagit att eu borde utöva påtryckningar för få till stånd en ändring av dessa regler.

voorts werd geopperd dat de commissie op gezette tijden verslagen moet maken over procedures inzake overtredingen.
det påpekades också att kommissionen borde inkomma med regelbundna rapporter om överträdelseförfaranden.

een van de sprekers verwees naar een artikel in de pers waarin wordt geopperd dat bananen wellicht mijn nemesis zijn.
en talare hänvisade till en artikel som antydde att bananerna kommer att bli min undergång.

bij alle besprekingen in de commissie is herhaaldelijk geopperd dat we in europa actie moeten ondernemen tegen zwaarlijvigheid van kinderen.
i alla diskussioner som förts i olika utskott och kommittéer har vi gång på gång hört sägas att vi i europa måste göra något för att bekämpa den omfattande fetman bland barn .

toch heeft niemand ooit geopperd dat de unie overbodig is omdat de lidstaten het niet eens zijn over het stabiliteitspact of over een immigratierichtlijn.
en målsättning som epp/ed ställer sig bakom.

er is soms ook ten onrechte geopperd dat de terugvorderingen en correcties vergeleken of zelfs verrekend kunnen worden met de foutenschattingen van de rekenkamer.
det har ibland också felaktigt före­slagits att återvinningar och korrigeringar kan jämföras med eller till och med nettas mot revisionsrättens uppskattningar av fel.

in het verslag wordt geopperd dat in het geval van uitbreiding van de territoriale bevoegdheid van het bureau de verordeningen dienen te worden gewijzigd.
i betänkandet föreslås att byråns förordningar bör ändras, om dess territoriella behörighet skulle utvidgas.

tijdens de top van tampere in 1999 werd geopperd dat onderdanen van derde landen soortgelijke rechten als eu-burgers moesten worden toebedeeld.
vid toppmötet i tammerfors 1999 talades det om att bevilja samma rättigheter för medborgare i tredje land som de för eu-medborgare .

anderzijds werd ook geopperd dat euroland, omdat het een grote en gesloten economie zal zijn, minder aandacht zou besteden aan de wisselkoers van de euro.
vissa röster anser däremot att euroland kommer att vara en stor och slu­ten ekonomi och därför inte kommer att fästa så mycket vikt vid eurons kursvärde.

er is geopperd dat de duur van de maatregelen zou kunnen worden verkort, bijvoorbeeld afhankelijk van het type product, de marktsituatie of de kenmerken van een bepaalde bedrijfstak.
det har föreslagits att giltighetstiden för åtgärderna skulle kunna vara kortare, beroende på faktorer som produkttyp, marknadsläge eller en viss industris särskilda karaktär.

in dit verband hebben enkele leden geopperd dat door de igc wordt onderzocht of in het herziene verdrag een bepaling kan worden opgenomen over wederzijdse bijstand voor de verdediging van de buitengrenzen van de unie.
i detta sammanhang har tanken framförts av några medlemmar att regeringskonferensen skall undersöka möjligheten att i det reviderade fördraget ta med en bestämmelse om ömsesidigt bistånd för försvar av unionens yttre gränser.

gedurende het marktonderzoek was de mogelijkheid geopperd dat de prijzen van worldspan door het wegvallen van de concurrentie tussen de fuserende ondernemingen, zouden worden verhoogd en zouden worden aangepast aan die van galileo.
i samband med marknadsundersökningen uttrycktes farhågor att worldspans priser skulle höjas och anpassas till galileos priser på grund av att det inte längre rådde konkurrens mellan de båda fusionerande företagen.

sommigen hebben de gedachte geopperd dat de afwijzende stemuitslagen waren gemotiveerd door een aantal kwesties waarover de burgers hun zorgen hebben geuit, met name zorgen op het sociale vlak en zorgen die worden gewekt door de globalisering.
en del har tagit upp tanken att dessa negativa röster motiverades av ett antal farhågor som uttryckts av medborgarna , i synnerhet farhågor när det gäller det sociala området och den oro som globaliseringen ger upphov till.

de heer tindemans (nl/pse), één van de rapporteurs van het cvdr-advies, heeft geopperd dat het niet alleen de vraag relevant is hoe de
det handlar inte enbart om ekonomiskt stöd, och konvergens­kriterierna måste eftersträvas av såväl med­lemsländerna som av eu:s organ."

aangezien het verzoek van de indiener geen informatie bevatte waaruit bleek dat de beëindiging van het onderzoek niet in het belang van de gemeenschap zou zijn, wordt geopperd dat de raad het lopende onderzoek beëindigt en ten aanzien van de indiener van het verzoek het van toepassing zijnde niveau van het antidumpingrecht handhaaft.
av upplysningarna i den sökandes begäran framgick inga omständigheter som visade att ett avslutande av översynen inte skulle ligga i gemenskapens intresse. det föreslås därför att rådet avslutar den nuvarande översynen och bibehåller den gällande antidumpningstullsatsen för den sökande.

in dit verband is tevens geopperd dat de wetgevingsvoorstellen van de commissie ramingen zouden kunnen bevatten van de lasten (waaronder de financiële) die de omzetting van die voorstellen voor de regionale en lokale overheden met zich meebrengt.
i sammanhanget framfördes även att komissionen i sina lagstiftningsförslag skall utvärdera vad dessas införlivande får för följder (inbegripet ekonomiska sådana) för de lokala och regionala myndigheterna.