Results for grondstofkosten translation from Dutch to Swedish

grondstofkosten
råmaterialkostnader

a) stijging van de grondstofkosten
a) kostnadsökningar för råmaterial

31.4. hogere grondstofkosten en gebrek aan concurrentie
31.4 Ökade råvarukostnader och bristande konkurrens

zij zouden minder concurrerend kunnen werken als gevolg van de hoge grondstofkosten.
användarna hade samtidigt blivit mindre konkurrenskraftiga på grund av höga råvarukostnader.

de hoge prijzen in 2003 hielden verband met hoge grondstofkosten als gevolg van de slechte oogst in dat seizoen.
de höga priserna 2003 sammanföll med höga råvarukostnader på grund av den dåliga skörden den säsongen.

daarom wordt aangenomen dat de verwerkende bedrijven in staat zijn een matige stijging van de grondstofkosten op te vangen zonder verlies aan arbeidsplaatsen of verplaatsing naar een ander land.
under dessa omständigheter förefaller bearbetningsindustrin mycket väl kunna absorbera en blygsam ökning i råmaterialkostnaderna utan att behöva avskeda anställda eller omlokalisera företag.

ook werd aangevoerd dat, met de huidige marktstructuur, de stijging van de grondstofkosten voor de verwerkende industrie in de distributieketen niet kan worden doorberekend aan de detailhandel.
det hävdades också att ökningen i råvarukostnader för livsmedelsindustrin med den nuvarande marknadsstrukturen inte kan föras över till detaljhandelsnivå i distributionskedjan.

in de overwegingen 162 tot en met 172 van de voorlopige verordening werd diepgaand ingegaan op de vraag of de grondstofkosten mede de oorzaak konden zijn geweest van de schade die de bedrijfstak van de commissie had geleden.
i skälen 162-172 i förordningen om preliminär tull analyseras i detalj hur råvarukostnaderna kan ha bidragit till den skada som gemenskapsindustrin lidit.

het instellen van definitieve maatregelen kan dan ook leiden tot een wezenlijk verlies van banen op korte termijn in de verwerkende industrie van de gemeenschap ter compensatie van de stijging van de grondstofkosten of als gevolg van de te verwachten sluiting of productiedaling van de bedartikelenindustrie.
följaktligen kan införandet av slutgiltiga åtgärder leda till betydande jobbförluster på kort sikt i senare led i förädlingskedjan i gemenskapsindustrin eller till nedläggningar eller produktionsminskningar inom sängindustrin för att kompensera för prishöjningen på råvaror.

volgens de gegevens van de verwerkende bedrijven daalden de grondstofkosten van 2002 op 2003 met 10 %, terwijl ze reeds met 18 % waren gedaald van 2000 op 2002.
enligt de uppgifter som bearbetarna tillhandahållit sjönk deras råmaterialkostnader med 10 % från 2002 till 2003, efter att redan ha sjunkit med 18 % från 2000 till 2002.

de indiener van het verzoek heeft ook andere factoren onderzocht die van invloed konden zijn geweest op de prijzen bij invoer in de eg, bijv. wisselkoersen, grondstofkosten enz. deze andere factoren lijken geen verklaring te bieden voor voornoemde prijsontwikkeling.
den sökande har undersökt sådana faktorer – t.ex. förändringar i växelkurserna eller i kostnader för råmaterial – som skulle ha kunnat inverka på priserna på den berörda produkten vid export till gemenskapen men inga sådana faktorer förefaller enligt den sökande kunna förklara utvecklingen av exportpriserna.

(95) de aanhoudende stijging van de verkoopprijzen in de gehele beoordelingsperiode kon niet tot een voldoende winstgevende situatie leiden, omdat de stijging volledig werd geabsorbeerd door de toenemende productiekosten, met name de grondstofkosten en de arbeidskosten per eenheid. de bedrijfstak van de gemeenschap kon deze kosten bovendien niet in voldoende mate aan zijn afnemers doorberekenen, omdat de laaggeprijsde invoer met dumping de markt penetreerde. de winstsituatie van de bedrijfstak van de gemeenschap verslechterde daardoor en daalde in het onderzoektijdvak tot beneden het peil waarbij de kosten worden gedekt.
(95) försäljningspriserna ökade visserligen under hela skadeundersökningsperioden, men detta ledde ändå inte till en tillfredsställande lönsamhet, eftersom denna ökning helt absorberades av ökande produktionskostnader, framförallt ökande råvarukostnader och arbetskostnader per enhet. på grund av den dumpade lågprisimport som kom in på marknaden kunde gemenskapsindustrin dessutom inte överföra dessa kostnadsökningar på sina kunder såsom den skulle ha behövt göra. gemenskapsindustrins lönsamhet försämrades därför och sjönk under nollpunkten även under undersökningsperioden.