Results for incompatibel translation from Dutch to Swedish

plugin incompatibel
inkompatibelt insticksprogram

- een streven dat incompatibel is met duurzame ontwikkeling,
- en strävan som kan ses som oförenlig med hållbar utveckling,

dat betekent niet dat ze elkaar niet kunnen aanvullen of dat ze incompatibel zijn.
vilket inte innebär att de inte kan komplettera varandra eller att de är oförenliga.

de protocolversie van de akonadi-server is incompatibel. zorg ervoor dat er een compatibele versie geïnstalleerd is.
akonadi- serverns protokollversion är inte kompatibel. försäkra dig om att du har installerat en kompatibel version.

ook een mandaat op het niveau van een burgemeesterschap van een belangrijke stad is een zaak die naar onze smaak incompatibel is met de functie van europees commissaris.
Även ett mandat i nivå med borgmästare i en viktig stad är något som i vårt tycke är inkompatibelt med funktionen som kommissionär.

het europees parlement wilde niet dat de consument op kosten gejaagd zou worden met de aanschaf van verschillende dure decoders, die incompatibel zijn en snel verouderen.
europaparlamentet ville inte att konsumenten skulle stå för kostnaderna särskilt genom att behöva köpa dyra och inkompatibla dekodrar som snart blir föråldrade.

de geïnstalleerde versie van de java runtime environment is incompatibel met deze versie van opera. haal jre 1.2 of later binnen vanaf .
den installerade java runtime environment-versionen är inkompatibel med denna version av opera. hämta jre 1.2 eller senare från .

het programma dat compatibiliteit met dit protocol levert is mogelijk niet geactualiseerd tijdens uw laatste opwaardering van kde. hierdoor kan het programma incompatibel zijn met de huidige versie van kde en dus niet opstarten.
programmet som tillhandahåller möjlighet att använda det här protokollet kanske inte har uppdaterats med den senaste uppdateringen av kde. det kan orsaka att programmet inte fungerar tillsammans med den aktuella versionen, och därför inte startar.

de twee gegevensbestanden zijn incompatibel, zoals blijkt uit het mislukken van op verzoek van de rekenkamer door de bevoegde autoriteit ondernomen pogingen tot het verrichten van aansluitingen tussen beide gegevensbestanden van gegevens over verplaatsingen van runderen.
de två databaserna är inkompatibla vilket framgick när den behöriga myndigheten på revisionsrättens begäran försökte jämföra uppgifter om förflyttningar av nötkreatur i de två databaserna, vilket misslyckades.

► in veel landen is epidemiologisch onderzoek naar illegaal drugsgebruik een nieuwe wetenschap waarover nog onvoldoende informatie beschikbaar is. op euro­pees niveau leveren nationale verschillen gegevens van een land op die incompatibel zijn met ogenschijnlijk soortgelijke gegevens van een ander land.
► i allmänhet har endast en liten minoritet av dem som prövat en drog gjort det nyligen eller vid upprepade tillfällen, och ändå är ofta siffror för "använt någon gång" de enda som finns tillgängliga.

c) bij de aanpassing van de bestaande praktijken aan de europese specificaties, deze europese specificaties de aanbestedende dienst zouden verplichten tot de aanschaf van materiaal dat incompatibel is met de reeds in gebruik zijnde apparatuur of zou leiden tot buitensporig hoge kosten of tot onevenredig grote technische moeilijkheden.
c) användningen av dessa specifikationer, i samband med anpassningen av gällande tillämpning till europeiska specifikationer, skulle tvinga den upphandlande enheten att anskaffa varor som är oförenliga med sådana som redan är i bruk, eller skulle medföra orimliga kostnader eller orimliga tekniska svårigheter.

in 2003 heeft de acs-eg-raad van ministers de toetreding van timor-leste tot de overeenkomst van cotonou goedgekeurd[9]. de aanvankelijke ontwikkelingsbehoeften van timor-leste zijn opgenomen in de eg-begroting maar er is geen provisie voor de financiering na 2005, wanneer timor-leste de overeenkomst van cotonou zou moeten ratificeren. die financiering zou namelijk incompatibel zijn met de bestaande ala-verordening, op grond waarvan geen ala-financiering voor acs-staten toegestaan is. overeenkomstig de artikelen 62, lid 2, en 94, lid 1, van de overeenkomst van cotonou heeft de commissie daarom voorgesteld bovenop de middelen van het negende eof een bedrag van € 18 miljoen toe te kennen, wat overeenstemt met het bedrag dat voor timor-leste zou zijn uitgetrokken indien de gewone criteria van het negende eof inzake steuntoewijzing toegepast werden.
Östtimors anslutning till cotonouavtalet godkändes av avs–eg-ministerrådet år 2003 [9]. utvecklingsbiståndet till Östtimor har inledningsvis finansierats över gemenskapens budget, men för tiden efter år 2005, det år då Östtimor väntas ratificera cotonouavtalet, har någon finansiering ännu inte beslutats, eftersom detta inte skulle vara förenligt med rådets förordning om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i asien och latinamerika (ala-förordningen). enligt ala-förordningen kan finansiering med stöd av förordningen inte beviljas länder som ingår i avs-statsgruppen. på grundval av artiklarna 62.2 och 94.1 i cotonouavtalet har kommissionen därför föreslagit att medelstilldelningen till 9:e euf höjs med 18 miljoner euro, vilket motsvarar den procentuella andel som skulle ha avsatts för Östtimor om de normala stödfördelningskriterierna för 9:e euf skulle ha tillämpats.