From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dit verlangen was geen toevallige ingeving, maar een gevolgtrekking uit de vaststelling dat de gevolgde methode tot mislukken gedoemd was.
konventet kom inte till av en slump , det är resultatet av ett konstaterat misslyckande för en viss metod .
en indien u door satan eene slechte ingeving wordt aangeboden, neem dan uwe toevlucht tot god; want hij is het, die alles ziet en weet.
om djävulen förleder dig [till vrede], be då gud beskydda dig; han är den som hör allt, vet allt!
uw heer sprak door ingeving tot de bij, zeggende: bouw u huizen in de bergen en in de boomen, en van de stoffen waarmede de menschen korven voor u bouwen.
och din herre har lärt biet att inrätta sig i bergen och i träd och i det som [människor] ställer i ordning [för dess behov];
de geloof dat hij nu wel de goede ingeving zal hebben om een duidelijk standpunt in te nemen zodat wij samen tot een tekst kunnen komen die ons inziens voor iedereen noodzakelijk is en die om in deze vergadering aangenomen te kunnen worden voldoende helder moet zijn en ontdaan van al deze onlangs geuite fatale dubbelzinnigheden. den.
jag tror att det skulle vara bra att inta en tydlig ståndpunkt så att vi tillsammans kan komma fram till en text som vi alla tycker är nödvändig. och för att kunna antas i kammaren måste den vara det på ett sätt som är tillräckligt tydligt och som inte har de ödesdigra tvetydigheter som vi nyligen har fått se.
als het nu draaiende operating system (os) is geïnstalleerd op de boot partitie zult u na codering ervan het wachtwoord dienen op te geven, zelfs als u een ander ongecodeerd windows systeem wilt starten. dit omdat ze dezelfde gecodeerde windows boot lader/manager delen.in contrast hiermee: als het nu draaiende os niet geïnstalleerd is op de boot partitie (of als de windows boot lader/manager niet door een ander systeem wordt gebruikt) dan zal, na codering van dit systeem het ingeven van een wachtwoord voor andere ongecodeerde syste(e)m(en) niet nodig zijn. dan zal alleen het indrukken van de esc toets voldoende zijn om het ongecodeerde systeem te starten. (indien er meerdere van deze ongecodeerde systemen zijn zult u in het truecrypt boot manager menu moeten aangeven welk systeem te starten).noot: kenmerkend is dat het éérst geïnstalleerde windows systeem op de boot partitie staat.
if the currently running operating system is installed on the boot partition, then, after you encrypt it, you will need to enter the correct password even if you want to start any other unencrypted windows system(s) (as they will share a single encrypted windows boot loader/manager).in contrast, if the currently running operating system is not installed on the boot partition (or if the windows boot loader/manager is not used by any other system), then, after you encrypt this system, you will not need to enter the correct password to boot the other unencrypted system(s) -- you will only need to press the esc key to start the unencrypted system (if there are multiple unencrypted systems, you will also need to choose which system to start in the truecrypt boot manager menu).note: typically, the earliest installed windows system is installed on the boot partition.
