Results for overgangsfaciliteit translation from Dutch to Swedish

overgangsfaciliteit
Övergångsmekanismen

overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw na de toetreding
ÖvergÅngsordning fÖr institutionell uppbyggnad efter anslutningen

22 03 01 overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw na de toetreding
22 03 01 Övergångsordning för institutionell uppbyggnad efter anslutningen

hoofdstuk 22 03 — overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw na de toetreding
kapitel 22 03 — ÖvergÅngsordning fÖr institutionell uppbyggnad efter anslutningen

— hoofdstuk 22 03: overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw na de toetreding
— kapitel 22 03: Övergångsordning för institutionell uppbyggnad efter anslutningen

22 01 04 04 overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw na de toetreding — uitgaven voor administratief beheer
22 01 04 04 Övergångsanslag för institutionell uppbyggnad efter anslutningen – administrativa utgifter

artikel 34 in titel i van deel vier van de toetredingsakte vormt de rechtsgrond voor de oprichting van de overgangsfaciliteit.
den rättsliga grunden för inrättandet av övergångsordningen är del 4 avdelning 1 artikel 34 i anslutningsakten.

verslag van 2004 over phare, de pretoetredingsinstrumenten en de overgangsfaciliteit{sec(2005) 1773}
2004 Års rapport om phareprogrammet ochfÖranslutnings- och ÖvergÅngsinstrumenten{se k(2005) 1773}

in de periode 2004-2006 zal via de overgangsfaciliteit verdere steunworden verleend voor activiteiten die de institutionele opbouw beogen98.
s a underommer ygga upp institutionerna kommer att foraciliteten98.

het verslag bevat ook een evaluatie van de vorderingen van de overgangsfaciliteit voor de nieuwe lidstaten en van de pretoetredingsinstrumenten voor cyprus, malta en turkije.
i detta avseende betonade parterna de betydande framsteg som gjorts under de två senaste åren beträffande genomförandet av handlingsplanen och enades också, på förslag från den israeliska regeringen, om att inrätta en reflektionsgrupp som gemensamt ska undersöka den senaste utvecklingen för förbindelserna mellan europeiska unionen och israel.

22 03 02 acties van het bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (taiex) in het kader van de overgangsfaciliteit
22 03 02 Åtgärder genomförda av taiex (byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för övergångsordningen

de overgangsfaciliteit is gericht op de voortzetting van de activiteiten op het gebied van institutionele opbouw volgens dezelfde principes als die welke in de pretoetredingsperiode worden toegepast in het kader van phare.
Övergångsordningens inriktning är att den institutionsuppbyggande verksamheten skall fortsätta enligt samma principer som gällde för finansieringen av phare under perioden före anslutningen.

deze procedure is regelmatig geactua­liseerd en thans vervangen door een zwaarder geconsolideerd beleid voor de goedkeuring van rekeningen bij gedecentraliseerd beheer voor phare en de overgangsfaciliteit, dat in juni 2010 is goedgekeurd.
detta förfarande har uppdaterats regelbun­det och nu ersatts av ett mer omfattande och konsoliderat dokument för avslutandet av räkenskaper vid decentraliserad förvaltning rörande phare och övergångsmekanismen, vilket antogs i juni 2010.

de overgangsfaciliteit moet hulpmiddelen bieden om hen in staat te stellen snel en precies te reageren op geïdentificeerde zwakke punten, met name in gevallen waarin een beroep is of dreigt te worden gedaan op vrijwaringsclausules.
Övergångsordningen bör ge dem de möjligheter som de behöver för att snabbt och bestämt reagera på konstaterade svagheter, i första hand där skyddsbestämmelser har använts eller riskerar att användas.

22 01 04 06 acties van het bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (taiex) in het kader van de overgangsfaciliteit — uitgaven voor administratief beheer
22 01 04 06 Åtgärder genomförda av taiex (byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inom ramen för övergångsanslaget – administrativa utgifter

1.6 stelt vast dat capaciteitsopbouw absoluut de grootste uitdaging voor de kandidaat­lidstaten vormt en is dan ook verheugd dat de europese raad gezien de aanbevelingen van de commissie in het strategisch document over de uitbreiding besloten heeft een speciale overgangsfaciliteit in te stellen om de bestuurlijke en gerechtelijke capaciteit van de kandidaat­lidstaten te verbeteren;
1.6 regionkommittén konstaterar att kapacitetsuppbyggnad är den i särklass största utmaningen för kandidatländerna, och gläder sig i detta avseende åt att europeiska rådet, med beaktande av rekommendationerna i kommissionens strategi för utvidgningen, beslutade att införa särskilda övergångsbestämmelser i syfte att förbättra administrationens och rättsväsendets kapacitet i kandidatländerna.

intussen heeft dg elarg de achterstand met de einddeclara­ties voor phare en de overgangsfaciliteit in de nieuwe lidstaten deels, maar niet geheel weggewerkt, en er is nog sprake van vertragingen (tot vijf jaar).
gd utvidgning har under tiden minskat, men inte helt kommit till rätta med, antalet försenade slut­deklarationer för phare och övergångmekanismen i nya med­lemsstater, och det förekommer fortfarande stora förseningar (upp till fem år).

de tien landen die voorheen pretoetredingssteun ontvingen uit phare (of uit specifieke pretoetredingsfaciliteiten in het geval van cyprus en malta), konden in 2004 voor het eerst een beroep doen op een bijzondere overgangsfaciliteit voor institutionele opbouw, die tot doel heeft de toenmalige nieuwe lidstaten in staat te stellen hun institutionele en bestuurlijke capaciteit ter uitvoering van het acquis communautaire te versterken en te consolideren en aldus de met phare op gang gebrachte initiatieven voor institutionele opbouw voort te zetten.
de tio länder som brukade få finansiellt föranslutningsstöd genom phare (eller genom särskilda föranslutningsinstrument för cyperns och maltas del) kunde under 2004 för första gången utnyttja en särskild övergångsmekanism för institutionsbyggande, vilken syftade till att möjliggöra för de då nya medlemsstaterna att stärka och konsolidera sin institutionella och administrativa kapacitet att genomföra gemenskapens regelverk och således fortsätta med de institutionsbyggande åtgärder som inleddes inom ramen för phareprogrammet.