Results for overloopeffect translation from Dutch to Swedish

overloopeffect
spridningseffekt

financieel overloopeffect
finansiell spridningseffekt

de commissie keurt herstructureringssteun in tranches goed, mits wordt aangetoond dat de steun nodig is om het herstructureringsplan uit te voeren, dat de gesubsidieerde investeringen worden gedaan volgens het door de commissie goedgekeurde plan, dat er geen overloopeffect op andere scheepswerven ontstaat en dat de capaciteitsvermindering voor elke werf afzonderlijk in acht wordt genomen.
kommissionen godkänner omstraktureringsstöd utdelat i etapper under förutsättning att det visas att stödet är nödvändigt för att genomföra omstruktureringsplanen, att de subventionerade investeringarna utförs i enlighet med den plan som kommissionen har godkänt, att det inte blir några överskottseffekter på andra skeppsvarv och att man tar hänsyn till kapacitetsminskningen för det enskilda varvet.

(105) de bedrijfstak voerde aan dat een van de bedrijven waaraan deze status was toegekend algemeen als staatsbedrijf wordt beschouwd, en dat aangezien dit bedrijf tot voor kort een van de belangrijkste handelsondernemingen in staatsbezit was, het waarschijnlijk nog steeds in een gunstige positie ten opzichte van de chinese staat verkeerde en door deze werd beïnvloed. de bedrijfstak van de gemeenschap wees er verder op dat de vermogensoverdracht van het voormalige staatsbedrijf aan het huidige bedrijf mogelijk overloopeffecten heeft. de commissie heeft de eigendoms-en controlestructuren van dit bedrijf gecontroleerd en is tot de conclusie gekomen dat het sinds 2002 zonder staatsinmenging door particuliere investeerders wordt geleid. ook heeft de commissie de vermogensoverdracht van het staatsbedrijf onder de loep genomen en is ervan overtuigd dat deze marktconform heeft plaatsgevonden. er is geen bewijsmateriaal overgelegd waardoor deze conclusies in twijfel worden getrokken. de bedrijfstak van de gemeenschap betoogde eveneens dat het bedrijf een exportsubsidie had ontvangen en daarom niet de status van marktgericht bedrijf diende te ontvangen. de omvang en de aard van deze subsidie rechtvaardigen echter niet de weigering van deze status.
(105) gemenskapsindustrin hävdade att ett företag som beviljats marknadsekonomisk status av många betraktas som ett statligt företag, och att företaget, eftersom det fram tills nyligen har tillhört en av de viktigaste statligt ägda handelskoncernerna, troligtvis fortfarande har en gynnsam ställning i förhållande till den kinesiska staten och påverkas av staten. gemenskapsindustrin påpekade även att överföringen av tillgångar till företaget från det tidigare statligt ägda företaget innebär potentiella överföringseffekter. kommissionen kontrollerade företagets ägar-och kontrollstruktur och drog slutsatsen att det var fritt från statlig kontroll eftersom det sedan 2002 har styrts av privata investerare. kommissionen undersökte även överföringen av tillgångar från det statligt ägda företaget och anser att den skedde på marknadsekonomiska villkor. ingen bevisning har lagts fram som talar mot dessa slutsatser. gemenskapsindustrin hävdade vidare att företaget inte borde beviljas marknadsekonomisk status om det hade fått en exportsubvention. subventionens belopp och karaktär motiverar dock inte att ansökan om marknadsekonomisk status avslås.