Results for patriarchale translation from Dutch to Swedish

turkije is een islamitisch land met een overwegend autoritaire en patriarchale cultuur.
turkiet är ett islamiskt land med en företrädesvis auktoritär och patriarkal kultur.

oude hiërarchische en patriarchale besluitvormingsstelsels en arbeidsmethoden zullen doorbroken moeten worden.
gamla hierarkiska och patriarkaliska beslutssystem och arbetsmetoder kommer att brytas upp.

er zijn weliswaar vorderingen gemaakt, maar de fundamentele patriarchale machtsverdeling bestaat nog steeds.
jämställdhetsfrågornas betydelse och omfattning på alla politiska områden hade krävt en jämställdhetskommissionär som endast ägnat sig åt jämställdhetsfrågorna .

ook gewelddadige praktijken, die geworteld zijn in culturele en patriarchale tradities, blij ven voortbestaan.
situtationen för kabuls kvinnor upprör oss alla och jag gläder mig i det hänseendet över kommissionens initiativ.

onze hele samenleving is doordrongen van patriarchale machtsstructuren, in de lidstaten en vooral ook in de europese unie.
patriarkala maktstrukturer genomsyrar hela vårt samhälle, i medlemsstaterna och framför allt i den europeiska unionen .

regeringsleiders die alleen op economisch en technologisch vlak willen moderniseren maar de verouderde patriarchale structuren van de samenleving ongemoeid laten, falen.
de statsledare som försöker driva moderniseringen enbart på ett ekonomiskt och tekniskt plan samtidigt som samhällenas föråldrade och patriarkaliska grundvalar behålls intakta, är dömda att misslyckas.

het komt er in het kort op neer dat wij in patriarchale structuren leven, waarin de man superieur is en de vrouw ondergeschikt, op alle gebieden en in alle opzichten.
vi lever kort sagt i patriarkaliska strukturer, där mannen är överordnad och kvinnan är underordnad på alla områden och på alla sätt.

mannen en vrouwen worden verschillend door deze factoren beïnvloed en daarom is een genderanalyse ongelooflijk belangrijk opdat wij een handelsbeleid kunnen opstellen waarin de gelijke kansen worden bevorderd en waarin wordt gebroken met patriarchale structuren.
dessa faktorer gör att kvinnor och män påverkas olika och därför är en genusanalys oerhört viktig för att vi skall kunna utforma en handelspolitik som främjar jämställdhet och bryter ned patriarkala strukturer.

dankzij loonarbeid hebben deze vrouwen zich ook een grotere economische onafhankelijkheid kunnen verwerven en vaak konden zij, zelfs in de meest onderdrukkende patriarchale samenlevingen, hun sociale positie verbeteren.
lönearbete har också gett dessa kvinnor ett ökat ekonomiskt oberoende och förbättrat deras sociala ställning, även i de mest förtryckande patriarkala samhällena.

doordat vrouwen steeds vaker een baan buitenshuis hebben en financieel onafhankelijk zijn, is het patriarchale huwelijk waarbij de man kostwinner is en de vrouw een afhankelijke positie inneemt, het veld aan het ruimen voor huwelijken tussen gelijkwaardige partners.
de hävdar att kvinnors ökade ekonomiska oberoende genom att arbeta utanför hemmet innebär att utvecklingen går från "patriarkaliska äktenskap" – där mannen ansvarar för att tjäna pengar och kvinnan är beroende av mannen – till "äktenskap mellan jämbördiga parter".

hoewel het verslag-lehne tot op zekere hoogte op corporatief-patriarchale wijze rekening houdt met de werknemers van grote bedrijven, vinden wij dat geen van de alternatieven rekening houdt met de belangen van de werknemers.
Även om lehnes betänkande innehåller vissa korporativt-patriarkaliska hänsyn till de stora företagens anställda , anser vi inte att något av alternativen tjänar löntagarnas intressen.

2.1.5 het is inmiddels duidelijk dat de aard en de omvang van dit geweld van mannen tegen vrouwen afhangt van het al dan niet bestaan van patriarchale machtsstructuren en — niet in het minst — van daardoor bepaalde rolpatronen in de samenleving.
2.1.5 det råder numera ingen tvekan om att de typer av våld som män utsätter kvinnor för och våldets utbredning betingas av de patriarkaliska maktstrukturer och de könsroller som finns i samhället i fråga, och som i hög grad bestäms av dessa strukturer.