Results for registratieblad translation from Dutch to Swedish

registratieblad
inspelningsark

een merkorgaan dat afzonderlijk op het registratieblad aangeeft:
en anordning som på diagrambladet ger en separat markering för

- iedere opening van de kast die het registratieblad bevat;
- varje öppning av den låda som innhåller diagrambladet,

de bestuurder moet op het registratieblad de volgende gegevens aanbrengen:
varje förare skall lämna följande uppgifter på sitt diagramblad:

»1.3. een merkorgaan dat afzonderlijk op het registratieblad aangeeft:
%quot%1.3. en anordning som på diagrambladet ger en separat markering för

- aan het einde van de laatste rit die op het registratieblad wordt geregistreerd,
- vid slutet av den sista resa som är registrerad på bladet,

de bestuurder moet aard en reden van de afwijking op het registratieblad van zijn controleapparaat of in zijn dienstrooster aantekenen.
föraren skall på färdskrivarbladet eller i sin tjänstgöringslista redovisa på vilket sätt och varför han har gjort avsteg från bestämmelserna.

deze registratie gebeurt manueel op een registratieblad of een afdruk of door gebruik van handmatige invoerfaciliteiten op het controleapparaat.
denna registrering skall göras antingen för hand på ett diagramblad, eller på en utskrift, eller genom att med användning av funktionen manuell inmatning föra in uppgifter i färdskrivaren.

voor eenzelfde model van een controleapparaat of registratieblad kan slechts bij één lid-staat een verzoek worden ingediend.
ansökan för en viss typ av färdskrivare eller diagramblad får inte ges in till mer än en medlemsstat.

- de woorden "en op elke tachograafkaart" worden tussengevoegd na het woord "registratieblad".
- orden "och på varje färdskrivarkort" skall införas efter ordet "diagramblad".

de bestuurder moet uiterlijk bij aankomst op een geschikte stopplaats aard en reden van een dergelijke afwijking met de hand aantekenen op het registratieblad of op een afdruk van zijn controleapparaat of in het dienstrooster.
föraren skall ange skälen för en sådan avvikelse för hand på ett färdskrivardiagramblad eller på en utskrift från färdskrivaren eller i sin tjänstgöringslista senast då han når fram till en lämplig plats att stanna på.

ieder besluit tot weigering of intrekking van een goedkeuring van een model van een controleapparaat of een registratieblad, dat uit hoofde van deze verordening wordt genomen, wordt nauwkeurig gemotiveerd.
ett beslut enligt denna förordning om att vägra att bevilja eller att återkalla ett typgodkännande av färdskrivare eller diagramblad skall innehålla en utförlig motivering.

de lid-staten kennen voor elk model van een controleapparaat of van een registratieblad dat zij krachtens artikel 5 goedkeuren, de aanvrager een eeg-goedkeuringsmerk toe, overeenkomstig het in bijlage ii weergegeven model.
för varje typ av färdskrivare eller diagramblad som godkänts enligt artikel 5 skall medlemsstaten tilldela sökanden ett eeggodkännandemärke, som skall överensstämma med mallen i bilaga 2.

- de dagelijkse rijtijden, onderbrekingen en dagelijkse rusttijden en, ingeval van duidelijke aanwijzingen van onregelmatigheden, ook de registratiebladen voor de vorige dagen, die zich overeenkomstig artikel 15, lid 7, van verordening (eeg) nr. 3821/85 in het voertuig bevinden;
- dagliga körperioder, raster och dygnsvila samt, vid klara tecken på regelbrott, även diagrambladen för de föregående dagarna som medförts på fordonet enligt artikel 15.7 i förordning (eeg) nr 3821/85.