Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, op de tribune van het halfrond zit vandaag een vertegenwoordiging van republikeinse vrijwilligers uit onze burgeroorlog.
herr ordförande! på läktaren finns i dag en grupp republikanska milissoldater från vårt inbördeskrig .
instanties, alsook de lokale overheden de republikeinse rechtsregels in acht zouden nemen, had napoleon een prefectoraal systeem ingevoerd.
napoleon hade infört prefekten för att garantera den centrala statens representation och säkerställa att underavdelningamas verksamhet - men också de lokala myndigheterna - noga respekterade republikens lagar och regler.
het is totaal onverantwoord de ratificatie van de kernwapenstop als speelbal te gebruiken in de politieke strijd tussen het republikeinse congres en de democratische president.
det är fullständigt oansvarigt att använda ratifikationen av kärnvapenprovstoppet som slagträ i en inrikespolitisk strid mellan den republikanska kongressen och den demokratiske presidenten.
de grondbeginselen van de republikeinse, democratische en sociale rechtstaat gelden ook in de deelstaten. gemeenten hebben een gegarandeerd recht van zelfbestuur.
de republikanska, demokratiska och sociala rättsstatsprinciperna gäller även på delstatsnivå, och kommunerna garanteras rätten till kommunalt självstyre.
dat is nu precies wat de grondleggers van het republikeinse laïcisme beoogden: de burger losrukken uit het particularisme met behulp van de universaliteit van de rechten.
och det var precis vad grundarna av den republikanska konfessionsfriheten avsåg att göra: att rycka bort medborgaren från separatismen genom att införa allmängiltiga rättigheter.
de vastberadenheid van de president van de verenigde staten, die nog versterkt is door de resultaten van de republikeinse partij bij de diverse recente amerikaanse verkiezingen, wordt er niet minder op.
beslutsamheten hos förenta staternas president , uppmuntrad av det republikanska partiets resultat vid olika amerikanska val nyligen, har inte minskat.
de franse overheid gaat bijvoorbeeld een „republikeinse richtlijn” uitbrengen die op de scholen zal worden verspreid en waarin de regels die aan laïcisme ten grondslag liggen worden toegelicht.
rådgivande strukturer bidrar inte i någon högre grad till ökade politiska rättigheter, men de kan ha framgång när det gäller att uppmuntra invandrares deltagande i samhällslivet.
Φ voorzitter nationale unie van socialistische en republikeinse afgevaardigden (sedert november 1993). Φ burgemeester van quimper (sedert 1989).
0 ordförande för sammanslutningen för folkvalda socialister och republikaner fédération nationale des élus socialistes et républicains (sedan november 1993). 0 borgmästare i quimper (sedan 1989). 0 generalsekreterare i föreningen för franska borgmästare association des maires de france (sedan 1998). 0 riddare av hederslegionen.
gesteld ziet tegenover het individu, d.w.z. de republikeinse burger, die tijdens de donkere perioden van de twee keizerrijken en het vichy-bewind een onderworpene zal zijn.
staten införde också en ny social ordning och avskaffade alla meuaninstanser, gentemot staten fanns bara individen, medborgaren i republiken, vilket under de två kejsardömena och under vichy-regimen ledde till förtryck.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, u weet misschien al dat de ira, het ierse republikeinse leger, een nieuw initiatief heeft genomen om de vrede in ierland dichterbij te brengen.
– herr talman, kära kolleger! som ni kanske redan vet har irländska republikanska armén ( ira) tagit ännu ett initiativ för att medverka till fred i irland .
daarnaast zijner zeven grote steden (die „republikeinse steden" worden genoemd), welke deze beide niveaus tot één enkel combineren en bijgevolg de functies van de twee bestuursniveaus vervullen.
dessutom finns det sju städer (kallade republikanska städer) som kombinerar dessa två nivåer i en enda och sålunda fullgör båda funktionerna. varje typ av lokalförvaltning har en fullmäktige som väljs i direkta val genom ett proportionellt val system.