Results for schadeveroorzakende translation from Dutch to Swedish

onderzoek van de schadeveroorzakende factoren
analys av orsaksfaktorer

code schadeveroorzakende prijzen in de scheepsbouw
kodex om skadlig prissÄttning inom skeppsbyggnaden

conclusie over de herhaling van schadeveroorzakende dumping
slutsats om sannolikheten för att den skadevållande dumpningen fortsätter

vastgesteld werd dat de schadeveroorzakende dumping waarschijnlijk zal worden voortgezet.
det har konstaterats att det finns sannolikhet för fortsatt skadevållande dumpning.

f. waarschijnlijkheid van de voortzetting en/of herhaling van schadeveroorzakende dumping
f. sannolikhet fÖr att den skadevÅllande dumpningen fortsÄtter eller Återkommer

om deze regel toe te passen werd een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs vastgesteld.
för tillämpningen av denna regel fastställdes ett icke skadevållande minimiimportpris.

de huidige maatregel leek daarom niet toereikend om schadeveroorzakende dumping tegen te gaan.
de gällande åtgärderna föreföll därför inte vara tillräckliga för att motverka den skadevållande dumpningen.

volgens de indiener van het verzoek is het waarschijnlijk dat weer schadeveroorzakende dumping zal optreden.
sökanden gör också gällande att det är sannolikt att denna dumpning kommer att vålla ytterligare skada.

magnesiabriketten tegen niet-schadeveroorzakende prijzen zullen nog steeds kunnen worden ingevoerd.
detta innebär att marknaden fortfarande skulle vara öppen för icke skadevållande import.

het is duidelijk dat de werkgelegenheid in deze sectoren in gevaar komt indien de schadeveroorzakende dumping doorgaat.
det är klart att sysselsättningen inom dessa områden också skulle äventyras om den skadevållande dumpningen tilläts fortsätta.

deze prijzen waren echter vergelijkbaar met de voor de bedrijfstak van de gemeenschap vastgestelde geen schadeveroorzakende prijs.
dessa priser var emellertid jämförbara med det icke-skadevållande pris som fastställts för gemenskapsindustrin.

bovendien betekenen deze beleidsmaatregelen niet dat een dergelijke invoer in de unie tegen schadeveroorzakende gesubsidieerde prijzen moet plaatsvinden.
vidare skulle avsikten med dessa politiska åtgärder inte ha varit att import till unionen skulle ske till skadevållande subventionerade priser.

op deze wijze werd voor de bedrijfstak van de gemeenschap een niet-schadeveroorzakende prijs van het betrokken product berekend.
på grundval av detta beräknades ett icke-skadevållande pris för gemenskapsindustrin för den likadana produkten.

het voortbestaan van deze producenten zal in gevaar komen indien er geen maatregelen zijn om de gevolgen van schadeveroorzakende dumping weg te nemen.
industrins överlevnad skulle äventyras om åtgärderna för att undanröja den skadevållande dumpningen inte införts.

(4) de bestaande maatregelen lijken daarom niet voldoende om de gevolgen van de schadeveroorzakende dumping tegen te gaan.
(4) de gällande åtgärderna förefaller därför inte vara tillräckliga för att motverka den skadevållande dumpningen.

wordt geconcludeerd dat het waarschijnlijk is dat er weer schadeveroorzakende dumping zal optreden indien de thans geldende antidumpingmaatregelen vervallen en dat deze daarom moeten worden gehandhaafd.
konstaterar kommissionen att det är sannolikt att den skadevållande dumpningen skulle återkomma om åtgärderna upphör att gälla och att de nu gällande åtgärderna därför bör bibehållas.

wanneer alle partijen een handelsactiviteit uitoefenen, mag een dergelijke keuze ook worden vastgelegd in een vrijelijk overeengekomen beding voordat de schadeveroorzakende gebeurtenis zich heeft voorgedaan.
om samtliga parter utövar en affärsverksamhet får ett sådant val även ingå i ett avtal som har förhandlats fram fritt mellan parterna innan den skadeståndsgrundande händelsen inträffade.

overeenkomstig artikel 5, lid 1, van de basisverordening wordt een antidumpingprocedure ingeleid wanneer de commissie een met voldoende bewijsmateriaal gesteunde klacht ontvangt inzake schadeveroorzakende dumping.
enligt artikel 5.1 i grundförordningen skall en antidumpningsundersökning alltid inledas när kommissionen mottar ett klagomål som innehåller tillräcklig bevisning om dumpning.

volgens het verzoek zal akp uit de volksrepubliek china ("china") waarschijnlijk opnieuw met schadeveroorzakende dumping worden ingevoerd, indien de maatregelen vervallen.
i begäran gjordes gällande att skadevållande dumpning av import med ursprung i kina sannolikt skulle återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

(4) het verzoek bevatte voldoende elementen waaruit moest blijken dat het vervallen van de maatregelen vermoedelijk zou leiden tot nieuwe, schadeveroorzakende invoer met dumping.
4. begäran innehöll tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle medföra att den skadevållande dumpade importen återkommer.