Results for spitsvondigheid translation from Dutch to Swedish

dit is geen spitsvondigheid. de procedure moet in alle duidelijkheid worden afgewikkeld.
detta är inte några spetsfundigheter, utan det handlar om att förfarandets förlopp måste vara höjt över allt tvivel .

ik beheers het spaans uitstekend en dit lijkt mij een parlementaire spitsvondigheid om het debat te vertragen.
jag känner väl till det spanska språket, och jag tolkar detta som en parlamentarisk finurlighet för att försena debatten.

wij hebben den mensch in dezen koran op verschillende wijzen vergelijkingen van iederen aard voorgesteld, maar de mensch laakt met spitsvondigheid de meeste dingen, die daarin voorkomen.
i denna koran har vi till nytta för människorna framställt alla slag av liknelser där vi låter detaljerna växla. men människan är en påstridig varelse som vill sätta allt i fråga.

dat verklaart de tactische trucjes, de spitsvondigheid en zelfs de verleidingstactieken die de europese federalisten moeten toepassen daar zij er immers ín moeten slagen om de nationale parlementen vrijwillig afstand te laten doen van essentiële bevoegdheden.
i ett federalt europa skulle istället europaparlamentet vara den högsta församlingen, de nationella parlamenten skulle inte ha mer än en lokal och underordnad befogenhet.

ondanks de spitsvondigheid van de door de regering van het verenigd koninkrijk voorgestelde analyse berust haar argumentatie volgens mij op bepaalde onjuiste uitgangspunten betreffende de uitlegging van artikel 47 eu in de rechtspraak van het hof, waardoor haar stelling van de hand moet worden gewezen.
trots den subtila karaktären av den bedömning som förenade kungarikets regering har förordat grundar sig dess argumentation enligt min mening på vissa felaktiga förutsättningar när det gäller tolkningen av artikel 47 eu, såsom den framgår av domstolens domar, som bör leda till att förenade kungarikets uppfattning inte kan godtas.

tot mijn protesterende collega's van de grote fracties wil ik het volgende zeggen. jullie hebben dit alles in de beide commissies waarin ik zetel, lang genoeg vertraagd met jullie verklaringen en juridische spitsvondigheden.
till mina protesterande kolleger i de stora grupperna vill jag säga: nu har ni försenat detta länge nog med alla era förklaringar och juridiska spetsfundigheter som jag suttit i hela två utskott och lyssnat på.